1 00:00:03,046 --> 00:00:10,536 ♪ 2 00:00:10,639 --> 00:00:17,991 ♪ 3 00:00:18,095 --> 00:00:25,585 ♪ 4 00:00:25,689 --> 00:00:33,006 ♪ 5 00:00:33,110 --> 00:00:40,635 ♪ 6 00:00:40,738 --> 00:00:48,056 ♪ 7 00:00:48,160 --> 00:00:55,684 ♪ 8 00:00:55,788 --> 00:01:03,175 ♪ 9 00:01:05,211 --> 00:01:10,147 ♪ 10 00:01:10,251 --> 00:01:11,873 Foda-se! 11 00:01:32,100 --> 00:01:35,759 ♪ 12 00:01:45,976 --> 00:01:48,151 Ufa. Está calor lá fora hoje. 13 00:01:50,705 --> 00:01:53,432 Não é o Iraque. 14 00:01:53,534 --> 00:01:58,126 Eu sei que já disse isso antes, mas está tão quente lá, 15 00:01:58,230 --> 00:02:00,059 você pode literalmente frite um ovo em uma pedra. 16 00:02:00,163 --> 00:02:01,612 Literalmente. 17 00:02:04,028 --> 00:02:06,065 "Literalmente." 18 00:02:06,169 --> 00:02:07,549 Essa é uma palavra engraçada, hein? 19 00:02:07,653 --> 00:02:10,344 Significa o oposto de figurativo, 20 00:02:10,449 --> 00:02:12,347 mas agora é sinônimo. 21 00:02:14,177 --> 00:02:16,489 O que? 22 00:02:16,593 --> 00:02:18,664 Quero dizer, não é o pior coisa, mas você tem que admitir 23 00:02:18,767 --> 00:02:21,667 que quando uma palavra que significa algo tão concreto 24 00:02:21,770 --> 00:02:26,119 pode realmente agora significar exatamente o oposto, isso é-- 25 00:02:26,223 --> 00:02:29,157 isso é loucura, certo? 26 00:02:29,261 --> 00:02:32,436 Tipo, algo estranho está acontecendo. 27 00:02:32,540 --> 00:02:34,473 Algo estranho, cara. 28 00:02:35,819 --> 00:02:37,509 Você sabe o que eu ouvi outro dia? 29 00:02:37,614 --> 00:02:40,271 Huh? Você vai pensar que isso é hilário. Está tão confuso. 30 00:02:40,375 --> 00:02:43,689 Aparentemente, eles vendem cadeiras agora 31 00:02:43,792 --> 00:02:46,449 projetado para se sentir como eles estão abraçando você. 32 00:02:46,554 --> 00:02:48,866 Você vê o que estou dizendo? E Não quero dizer isso figurativamente. 33 00:02:48,970 --> 00:02:50,351 Quero dizer isso literalmente. 34 00:02:50,454 --> 00:02:52,767 Eles literalmente sentem como se eles estivessem abraçando você. 35 00:02:52,870 --> 00:02:54,251 Eles têm estes-- 36 00:02:54,355 --> 00:02:56,598 Eu não sei, tipo, braços longos, felpudos e pendentes. 37 00:02:56,702 --> 00:02:59,291 Eles envolvem você, fazer você se sentir bem. 38 00:03:02,397 --> 00:03:04,399 O que é aquilo? 39 00:03:04,503 --> 00:03:06,712 Eu vou te dizer o que é. 40 00:03:06,815 --> 00:03:08,541 É solidão, cara. 41 00:03:11,786 --> 00:03:13,926 As pessoas não sabem como ser solitário. 42 00:03:15,824 --> 00:03:17,309 Ei, oficial! 43 00:03:18,413 --> 00:03:21,313 Ei. Parece bom. 44 00:03:24,523 --> 00:03:26,939 1-Adão-12. Falha em ceder. 45 00:03:28,630 --> 00:03:32,151 Falha em-- Aí está. Falha em ceder. 46 00:03:32,255 --> 00:03:34,187 Homem inteligente, 1-Adam-12. 47 00:03:34,291 --> 00:03:35,810 O motorista tem cerca de 6 pés. 48 00:03:35,913 --> 00:03:38,295 - Ignore essa papelada. - Solicitando K-9. 49 00:03:38,399 --> 00:03:40,055 Ah, agora você tem papelada, mano. 50 00:03:40,159 --> 00:03:42,126 10-57 Foxtrot. 612 Crocker. 51 00:03:42,230 --> 00:03:44,267 Repita, 612 Crocker. Solicitando K-9. 52 00:03:44,370 --> 00:03:45,820 Este é o Rei 1. Mostre-me no caminho. 53 00:03:45,923 --> 00:03:47,270 10-9 naquele local. 54 00:03:47,372 --> 00:03:48,685 OK, 612 Crocker. Rei 1 a caminho. 55 00:03:48,788 --> 00:03:51,343 10-4. 56 00:03:53,448 --> 00:03:55,278 O que você me diz, amigo? 57 00:03:59,765 --> 00:04:08,705 ♪ 58 00:04:08,808 --> 00:04:17,783 ♪ 59 00:04:17,886 --> 00:04:26,826 ♪ 60 00:04:28,621 --> 00:04:32,245 ♪ 61 00:04:32,349 --> 00:04:35,456 Aí está. 62 00:04:35,559 --> 00:04:38,562 Cinco-oh enrolando. E aí, rapazes? 63 00:04:38,666 --> 00:04:41,324 O que vocês estão fazendo aqui?! 64 00:04:42,808 --> 00:04:45,638 Vai se foder, Azul! Ninguém quer você aqui! 65 00:04:47,744 --> 00:04:50,540 O cara rolou uma parada. Tentei puxá-lo. 66 00:04:50,643 --> 00:04:52,749 Ele começou a dirigir como um morcego saído do inferno. 67 00:04:52,851 --> 00:04:55,372 Pulei o meio-fio aqui e saiu correndo naquela direção. 68 00:04:55,476 --> 00:04:57,340 - Perigoso? - Ah. 69 00:04:57,443 --> 00:04:59,202 Porra, você demorou tanto, cara? 70 00:04:59,307 --> 00:05:01,585 Você leva seu maldito cachorro para passear aqui? 71 00:05:01,689 --> 00:05:04,416 Eu vou tirá-lo. Você mesmo pode perguntar a ele. 72 00:05:07,246 --> 00:05:08,868 Não foi reportado como roubado. 73 00:05:08,972 --> 00:05:11,871 Algo me diz agora estamos procurando por um... 74 00:05:11,975 --> 00:05:15,565 alguns X-I-A chineses... 75 00:05:15,668 --> 00:05:18,188 Hernandez, você consegue, amigo. Agora, qual é a regra? 76 00:05:18,291 --> 00:05:21,053 "I" antes de "E" exceto depois de "C", senhor. 77 00:05:21,156 --> 00:05:22,295 Você tem uma descrição? 78 00:05:22,399 --> 00:05:24,539 Altura média. Hispânico. Magrelo. 79 00:05:24,643 --> 00:05:26,610 Definitivamente não é chinês. 80 00:05:26,714 --> 00:05:29,924 Provavelmente sem documentos. Fiquei assustado e corri. 81 00:05:30,027 --> 00:05:32,444 Meu amigo Dante aqui dei uma olhada. 82 00:05:32,547 --> 00:05:34,169 Parece credível. 83 00:05:34,273 --> 00:05:36,655 - Sólido. - Dante está bem. 84 00:05:36,758 --> 00:05:40,279 Sabe tudo nestas ruas. 85 00:05:40,383 --> 00:05:41,798 Tudo bem. Dê-me um segundo. 86 00:05:41,901 --> 00:05:45,008 Pegue a porra do cachorro longe daqui! 87 00:05:50,462 --> 00:05:52,498 Tudo bem. É hora de ir trabalhar. 88 00:05:54,431 --> 00:06:04,096 ♪ 89 00:06:21,250 --> 00:06:22,977 Bom. Tenho drogas. 90 00:06:26,359 --> 00:06:28,154 1-Adam-12 solicitando backup. 91 00:06:28,258 --> 00:06:31,399 Copie isso, 1-Adam-12. Enviando backup para sua localização. 92 00:06:37,647 --> 00:06:39,131 Bingo. 93 00:06:41,202 --> 00:06:44,826 Procurar. Procurar. Procurar. 94 00:06:44,930 --> 00:06:46,276 Vamos. 95 00:06:48,451 --> 00:06:50,004 Procurar. 96 00:06:51,902 --> 00:06:54,111 Lá atrás, é só um monte de animais lá. 97 00:06:54,215 --> 00:06:56,148 Não há lugar para animais. 98 00:07:00,359 --> 00:07:03,327 ♪ 99 00:07:03,431 --> 00:07:05,571 Ah, merda! 100 00:07:06,952 --> 00:07:09,092 Como devemos limpar a merda deles da rua 101 00:07:09,195 --> 00:07:12,371 se não conseguirmos nem conseguir a merda deles na rua?! 102 00:07:12,475 --> 00:07:14,338 Sim, tanto faz! 103 00:07:14,442 --> 00:07:17,341 ♪ 104 00:07:17,445 --> 00:07:20,690 Verde! Certifique-se de que ninguém vagueia por aqui! 105 00:07:28,180 --> 00:07:31,148 Ei. Polícia de Los Angeles, cara. Ei. Nós só queremos conversar. 106 00:07:34,462 --> 00:07:36,947 Não corra, ok? Eu tenho um cachorro. 107 00:07:37,051 --> 00:07:39,294 Nós só queremos resolver isso sem que ninguém se machuque! 108 00:07:46,509 --> 00:07:48,131 Tiros disparados! Repito, tiros disparados! 109 00:07:48,234 --> 00:07:50,547 Onde está meu backup?! 110 00:07:50,651 --> 00:07:52,653 Você foi atingido? 111 00:07:52,756 --> 00:07:54,517 Não. Estou bem. 112 00:07:56,104 --> 00:07:58,037 Não! Não toque nisso! 113 00:08:09,808 --> 00:08:11,879 Ir! 114 00:08:13,846 --> 00:08:16,228 Ás! 115 00:08:16,331 --> 00:08:18,057 Basta recuar. Aguarde backup! 116 00:08:18,161 --> 00:08:21,198 Filho da puta. Ele colocou vidro no chão! 117 00:08:21,302 --> 00:08:23,925 Venha aqui. Deixe-me olhar para você. Venha aqui. 118 00:08:24,029 --> 00:08:26,514 Você está bem, hein? Sim? Tudo bem. 119 00:08:26,618 --> 00:08:28,171 Vamos. 120 00:08:28,274 --> 00:08:38,077 ♪ 121 00:08:38,181 --> 00:08:39,389 Vamos. 122 00:08:39,491 --> 00:08:47,017 ♪ 123 00:08:47,121 --> 00:08:54,438 ♪ 124 00:08:54,542 --> 00:09:02,101 ♪ 125 00:09:04,483 --> 00:09:08,798 ♪ 126 00:09:08,901 --> 00:09:11,110 Você está bem? Huh? OK. 127 00:09:22,812 --> 00:09:24,883 Mostre-me suas mãos! 128 00:09:26,401 --> 00:09:27,610 Dê-me suas mãos. 129 00:09:30,716 --> 00:09:34,099 Quem te deu essa jaqueta? Para onde eles foram? 130 00:09:39,380 --> 00:09:42,486 Ei! Ei! Vá para o chão! 131 00:09:42,590 --> 00:09:44,040 Largue a arma! 132 00:10:03,369 --> 00:10:06,062 Ás! Ás? 133 00:10:09,513 --> 00:10:10,653 Ás! 134 00:10:15,036 --> 00:10:23,389 ♪ 135 00:10:23,493 --> 00:10:32,053 ♪ 136 00:10:32,157 --> 00:10:34,538 Oficial caído! 137 00:10:34,642 --> 00:10:36,748 Oficial caído! 138 00:10:39,474 --> 00:10:40,924 Isso é bom, certo? 139 00:10:41,028 --> 00:10:43,755 Ei! Este oficial precisa de atenção! 140 00:10:43,858 --> 00:10:47,172 Nós ouvimos você, cara! Nós vamos até o seu cachorro. 141 00:10:47,275 --> 00:10:50,382 Ele é um policial. Ele precisa de ajuda. Agora! 142 00:10:50,485 --> 00:10:52,729 Pessoas primeiro. OK? 143 00:10:54,351 --> 00:10:57,044 Deixe a expedição saber que eles vão comece a transportar... 144 00:10:57,147 --> 00:10:58,597 Rogério isso. 145 00:11:01,911 --> 00:11:03,257 Ei. Pegue suas malditas mãos-- 146 00:11:03,360 --> 00:11:06,501 Jake! Jake! Vamos! Jake! Vamos! 147 00:11:06,605 --> 00:11:08,745 Jake! Acalmar! 148 00:11:12,404 --> 00:11:14,440 LAPD para o Rei 1. 149 00:11:16,339 --> 00:11:18,134 LAPD para o Rei 1. 150 00:11:20,515 --> 00:11:23,726 LAPD para o Rei 1? 151 00:11:23,829 --> 00:11:26,625 K-9 Ás é 10-7. 152 00:11:26,729 --> 00:11:28,523 Desapareceu, mas nunca foi esquecido. 153 00:11:28,627 --> 00:11:32,286 Descanse em paz, querido amigo, e nos proteja de cima. 154 00:11:32,389 --> 00:11:34,909 ♪ 155 00:11:35,013 --> 00:11:38,637 Estamos aqui hoje para lembrar um verdadeiro herói... 156 00:11:38,741 --> 00:11:40,950 em todos os sentidos da palavra. 157 00:11:41,053 --> 00:11:43,953 Ace não era apenas um grande policial K-9, 158 00:11:44,056 --> 00:11:48,405 mas também foi um parceiro leal do oficial Jake Rosser. 159 00:11:48,509 --> 00:11:52,168 Sua bravura inabalável nunca será esquecido. 160 00:11:54,135 --> 00:11:57,725 Bom e misericordioso Senhor, oramos humildemente 161 00:11:57,829 --> 00:12:00,176 que você guardará com segurança todos aqueles 162 00:12:00,279 --> 00:12:03,593 que servem e protegem nossas comunidades todos os dias. 163 00:12:03,696 --> 00:12:07,355 Em nome de Jesus, oramos. Amém. 164 00:12:07,459 --> 00:12:10,255 Porta. Braços. 165 00:12:10,358 --> 00:12:13,983 Preparar. Mirar. Fogo. 166 00:12:14,086 --> 00:12:15,363 Preparar. 167 00:12:15,467 --> 00:12:17,538 Mirar. Fogo. 168 00:12:19,333 --> 00:12:21,162 Eu sei. 169 00:12:22,957 --> 00:12:25,615 Eu sei que você me perdoaria. 170 00:12:25,718 --> 00:12:27,410 Você sempre foi o homem maior. 171 00:12:29,722 --> 00:12:31,483 Eu não sei como você fez isso. 172 00:12:33,278 --> 00:12:36,246 Eu sei, eu sei. eu deveria pare de chorar e vá para casa. 173 00:12:40,595 --> 00:12:42,874 Tenha um pouco de simpatia, cara. Eu tenho que viver com isso. 174 00:12:45,497 --> 00:12:47,188 OK. 175 00:12:50,640 --> 00:12:52,228 Você é um bom garoto. 176 00:12:52,331 --> 00:12:57,543 ♪ 177 00:13:07,553 --> 00:13:09,210 As pessoas estão com raiva. 178 00:13:09,314 --> 00:13:11,937 Eles expressaram aquela raiva... 179 00:13:12,041 --> 00:13:14,491 E você não procura mais do que o vídeo para ver o porquê. 180 00:13:14,595 --> 00:13:16,493 Novamente, um aviso. O que você está prestes a ver 181 00:13:16,597 --> 00:13:18,530 pode ser considerado perturbador. 182 00:13:18,633 --> 00:13:21,533 Depois do oficial... EMS, 183 00:13:21,636 --> 00:13:24,536 ele foi visto atacando violentamente um homem hispânico. 184 00:13:32,820 --> 00:13:34,270 Ah, ei. 185 00:13:36,651 --> 00:13:39,378 Caras não encontram meus turnos noturnos são convenientes. 186 00:13:40,932 --> 00:13:43,003 Vá em frente. 187 00:13:52,081 --> 00:13:53,841 - Cachorro sortudo. - Huh? 188 00:13:53,945 --> 00:13:55,808 Cama nova. 189 00:13:55,912 --> 00:13:58,363 Ah, certo. 190 00:13:58,466 --> 00:14:04,438 ♪ 191 00:14:06,233 --> 00:14:14,862 ♪ 192 00:14:16,553 --> 00:14:25,079 ♪ 193 00:14:26,874 --> 00:14:30,774 ♪ 194 00:14:30,878 --> 00:14:33,536 Ei. Uh... 195 00:14:33,639 --> 00:14:35,365 O que aconteceu? 196 00:14:37,229 --> 00:14:39,956 Você está bem? - Sim, estou bem. 197 00:14:40,060 --> 00:14:42,890 Jake, de verdade... 198 00:14:42,994 --> 00:14:45,789 Estou por perto se você quiser conversar. 199 00:14:45,893 --> 00:14:49,034 Sem pressão nem nada. Eu só queria que você soubesse disso. 200 00:14:50,104 --> 00:14:53,245 Obrigado. Estou bem. 201 00:14:53,349 --> 00:14:56,697 ♪ 202 00:14:56,800 --> 00:14:58,181 Ok. 203 00:14:58,285 --> 00:15:04,877 ♪ 204 00:15:09,468 --> 00:15:11,436 Você entrou no prédio sem backup, 205 00:15:11,539 --> 00:15:14,680 perseguiu o suspeito subi vários lances de escada, 206 00:15:14,784 --> 00:15:16,199 e foram emboscados. 207 00:15:16,303 --> 00:15:17,890 Meu parceiro e eu entrou no prédio, 208 00:15:17,994 --> 00:15:20,307 e fomos emboscados. 209 00:15:20,410 --> 00:15:23,517 Mas o oficial O'Keefe não estava com você. 210 00:15:23,620 --> 00:15:27,417 O'Keefe voltou para ajudar depois que o veículo explodiu. 211 00:15:29,868 --> 00:15:31,801 E você optou por não ajudar? 212 00:15:31,904 --> 00:15:34,252 Mesmo que houvesse um oficial caído. 213 00:15:34,355 --> 00:15:38,670 Bem, nesse ponto, dois policiais caíram. 214 00:15:38,773 --> 00:15:41,500 E o suspeito posou uma ameaça significativa e violenta 215 00:15:41,604 --> 00:15:43,951 para a comunidade. 216 00:15:44,055 --> 00:15:46,367 Eu li o manual. 217 00:15:46,471 --> 00:15:50,233 Tennessee x Garner. É uma lei estabelecida. 218 00:15:50,337 --> 00:15:52,235 Você carregou seu parceiro para socorristas, 219 00:15:52,339 --> 00:15:54,513 onde você prosseguiu atacar um deles. 220 00:15:54,617 --> 00:15:55,756 Isso está correto? 221 00:15:55,859 --> 00:15:57,171 Você vai pular aqui qualquer hora? 222 00:15:57,275 --> 00:15:58,690 As mãos da União estão atadas. 223 00:15:58,793 --> 00:16:01,037 Mas não se preocupe. Estou fazendo anotações. 224 00:16:01,141 --> 00:16:03,143 Ótimo. Obrigado. 225 00:16:03,246 --> 00:16:04,592 Não somos o inimigo, Jake. 226 00:16:04,696 --> 00:16:06,318 Estamos apenas tentando para pintar o quadro. 227 00:16:06,422 --> 00:16:08,148 Eu só quero saber o que aconteceu com meu parceiro 228 00:16:08,251 --> 00:16:10,219 e quem foi o atirador. - Apenas respire. 229 00:16:10,322 --> 00:16:12,359 O suspeito comandou meu cachorro. 230 00:16:12,462 --> 00:16:14,913 Em alemão. Como se ele fosse um de nós. 231 00:16:15,017 --> 00:16:18,572 OK. Nós entendemos. Agora vamos fazer o nosso trabalho. 232 00:16:18,675 --> 00:16:21,264 Tudo envolvido nesta bagunça está S.I.U. agora, 233 00:16:21,368 --> 00:16:23,335 sob nossa análise de investigação de força. 234 00:16:23,439 --> 00:16:25,717 Você quer dizer, investigação de homicídio. 235 00:16:32,310 --> 00:16:34,622 Você estava no serviço? 236 00:16:34,726 --> 00:16:36,452 Fuzileiros Navais. 237 00:16:36,555 --> 00:16:39,386 Você já foi diagnosticado com TEPT? 238 00:16:44,287 --> 00:16:47,739 Você sabe a resposta. Você sabia disso quando me contratou. 239 00:16:47,842 --> 00:16:49,706 Não foi desqualificante. 240 00:16:49,810 --> 00:16:51,743 Não, não foi. 241 00:16:51,846 --> 00:16:53,365 Você já fez algum tratamento? 242 00:16:53,469 --> 00:16:56,127 Talvez prescrições ou drogas recreativas? 243 00:16:56,230 --> 00:16:57,645 Problemas de raiva? 244 00:16:57,749 --> 00:16:59,199 Eu só quero saber o que aconteceu para meu parceiro. 245 00:16:59,302 --> 00:17:01,822 Tudo bem, senhores. Vamos encerrar o dia. 246 00:17:10,382 --> 00:17:15,042 Muito útil, Jake. Boa sorte. 247 00:17:15,146 --> 00:17:16,664 Apenas espere, Jake. 248 00:17:16,767 --> 00:17:18,183 Hum. 249 00:17:22,118 --> 00:17:24,016 Ok, Jake. 250 00:17:24,120 --> 00:17:26,502 É assim que isso vai funcionar. 251 00:17:26,604 --> 00:17:29,643 Você vai ver alguém. Um profissional. 252 00:17:29,746 --> 00:17:32,128 Eles vão te ajudar resolva seus problemas, 253 00:17:32,232 --> 00:17:34,165 e então você vai conseguir um novo parceiro 254 00:17:34,268 --> 00:17:37,064 e você vai volte lá. 255 00:17:37,168 --> 00:17:39,618 Vamos arranjar um terapeuta para você. Você entendeu? 256 00:17:42,345 --> 00:17:44,623 Quero ver a autópsia do Ace. 257 00:17:44,727 --> 00:17:46,936 Sim, bem... 258 00:17:47,039 --> 00:17:49,766 Eu só quero você para calar a boca 259 00:17:49,870 --> 00:17:51,872 e faça o que você disse. 260 00:17:51,975 --> 00:17:54,978 Essas são suas opções. 261 00:17:55,082 --> 00:17:58,672 Então me demita. Eu poderia me importar menos. 262 00:18:01,019 --> 00:18:02,814 Você dorme com isso. 263 00:18:12,306 --> 00:18:14,239 - Palhaço. - ...maldito circo. 264 00:18:14,343 --> 00:18:16,241 Sim. 265 00:18:16,345 --> 00:18:20,107 Calma, Jake. Você precisa para usar a porta dos fundos. 266 00:18:20,211 --> 00:18:21,729 Vamos. 267 00:18:23,731 --> 00:18:25,802 Como está a vista debaixo do ônibus? 268 00:18:25,906 --> 00:18:30,428 Eu acho que eles preferem uma vista na frente de um trem em movimento. 269 00:18:30,531 --> 00:18:34,397 Ouvir. Eu preciso descobrir A causa da morte de Ace. 270 00:18:34,501 --> 00:18:36,848 Desculpe, Jake. Achei que era óbvio. 271 00:18:38,505 --> 00:18:41,301 Ele era um bom menino. - Sim, sim, sim. Obrigado. 272 00:18:43,372 --> 00:18:45,857 Qualquer coisa periférica. 273 00:18:45,960 --> 00:18:48,100 Eu preciso do fechamento. 274 00:18:48,204 --> 00:18:50,206 Vou ver o que posso fazer. 275 00:19:22,307 --> 00:19:23,722 Não! Opa, opa, opa. Vamos. 276 00:19:23,826 --> 00:19:25,483 Venha... Ah, você acertou. Você entendeu. 277 00:19:25,586 --> 00:19:28,589 Que cachorro bom. Que bom cachorro você é. 278 00:19:28,693 --> 00:19:30,488 Jake. 279 00:19:30,591 --> 00:19:33,663 Vamos. Você pode assumir aqui? 280 00:19:33,767 --> 00:19:35,665 Ei. Bom cachorro. 281 00:19:38,910 --> 00:19:40,705 OK. Vamos. 282 00:19:48,575 --> 00:19:56,790 ♪ 283 00:19:56,893 --> 00:20:05,074 ♪ 284 00:20:05,177 --> 00:20:13,565 ♪ 285 00:20:13,669 --> 00:20:21,849 ♪ 286 00:20:21,953 --> 00:20:30,237 ♪ 287 00:20:30,341 --> 00:20:32,826 Conseguindo um novo cachorro? Porra. 288 00:20:34,862 --> 00:20:36,381 Não. 289 00:20:38,556 --> 00:20:41,593 Conselhos não solicitados. 290 00:20:41,697 --> 00:20:44,562 Mais você espera, mais difícil fica. 291 00:20:44,665 --> 00:20:53,191 ♪ 292 00:20:53,295 --> 00:20:55,089 Obrigado. 293 00:20:55,193 --> 00:20:56,608 Sim. 294 00:20:56,712 --> 00:21:03,512 ♪ 295 00:21:03,615 --> 00:21:05,479 - O que há com ele? - Dela. 296 00:21:05,583 --> 00:21:08,206 Último manipulador fodi com ela, mas bom. 297 00:21:08,310 --> 00:21:11,520 - Como assim? - Não posso dizer. 298 00:21:11,623 --> 00:21:15,040 Mas não porque você não sabe. 299 00:21:15,144 --> 00:21:18,872 Selado em algum acordo judicial que O comando queria ficar quieto. 300 00:21:18,975 --> 00:21:20,977 Eles não deram a mínima sobre Socks, no entanto, 301 00:21:21,081 --> 00:21:23,152 então eu a levei de volta. 302 00:21:23,255 --> 00:21:24,740 Ela é um animal narcótico. 303 00:21:24,843 --> 00:21:28,226 Você quer saber o que aconteceu com ela? 304 00:21:28,330 --> 00:21:30,055 Use sua imaginação. 305 00:21:30,159 --> 00:21:35,820 ♪ 306 00:21:35,923 --> 00:21:37,339 Ei, garota. 307 00:21:37,442 --> 00:21:47,072 ♪ 308 00:21:47,176 --> 00:21:56,772 ♪ 309 00:21:56,875 --> 00:22:06,471 ♪ 310 00:22:08,300 --> 00:22:17,068 ♪ 311 00:22:19,104 --> 00:22:26,077 ♪ 312 00:22:26,180 --> 00:22:33,153 ♪ 313 00:22:33,256 --> 00:22:40,367 ♪ 314 00:22:40,471 --> 00:22:44,060 Ei, cara. Algum de vocês conhece Dante? 315 00:22:44,164 --> 00:22:45,786 Dante? 316 00:22:45,890 --> 00:22:55,140 ♪ 317 00:22:55,244 --> 00:23:04,529 ♪ 318 00:23:04,633 --> 00:23:06,220 Belos truques, querido. 319 00:23:08,913 --> 00:23:12,192 Poderia muito bem pregar um distintivo para sua testa. 320 00:23:12,295 --> 00:23:14,263 Como uma dor no polegar, hein? 321 00:23:14,366 --> 00:23:18,543 Querido, você não está mesmo perto de passar. 322 00:23:18,647 --> 00:23:20,442 Isso faz de nós dois. 323 00:23:20,545 --> 00:23:29,520 ♪ 324 00:23:29,623 --> 00:23:32,695 Conhece alguém aqui chamado Dante? 325 00:23:32,799 --> 00:23:34,870 Faltando algumas pernas? 326 00:23:34,973 --> 00:23:38,114 Mil caras aqui embaixo chamado Dante. 327 00:23:38,218 --> 00:23:40,703 Todos faltando alguma coisa. 328 00:23:40,807 --> 00:23:44,086 É como olhar por uma agulha em um... 329 00:23:45,777 --> 00:23:48,331 Também temos muitos deles. 330 00:23:48,435 --> 00:23:53,026 Mesmo se eu soubesse, que bom seria se eu te contasse? 331 00:23:53,129 --> 00:23:59,860 ♪ 332 00:23:59,964 --> 00:24:04,175 Cara tão bonita em um lugar como este. 333 00:24:04,278 --> 00:24:05,625 Cuidadoso. 334 00:24:07,523 --> 00:24:09,421 Obrigado pela fumaça, querido. 335 00:24:09,525 --> 00:24:19,155 ♪ 336 00:24:19,259 --> 00:24:28,786 ♪ 337 00:24:28,889 --> 00:24:31,374 Ei! Quer marcar, branquinho? 338 00:24:31,478 --> 00:24:33,515 Encostado na parede. 339 00:24:33,618 --> 00:24:36,034 - Eu o peguei deste lado. - Homem branco suspeito. 340 00:24:36,138 --> 00:24:38,071 Satanistas estava pronto fumar você, idiota. 341 00:24:38,174 --> 00:24:40,280 Sim, ainda assim você escolheu para me prender. 342 00:24:40,383 --> 00:24:42,040 Eles controlam essas ruas. 343 00:24:42,144 --> 00:24:44,042 As ruas de centro de Los Angeles? 344 00:24:44,146 --> 00:24:47,563 - Pistola! - Agora você está realmente fodido. 345 00:24:47,667 --> 00:24:50,393 Ei, ei. Resistir. 346 00:24:50,497 --> 00:24:53,638 Você não é o cara das notícias quem fodeu aquele paramédico? 347 00:24:53,742 --> 00:24:57,090 Ah Merda. Aquele com o cachorro morto. 348 00:24:58,540 --> 00:25:00,403 Droga, mano. O que você está fazendo aqui? 349 00:25:00,507 --> 00:25:04,235 Afazeres. Você conhece um informante aqui embaixo chamado Dante? 350 00:25:04,338 --> 00:25:05,719 Você não está suspenso? 351 00:25:05,823 --> 00:25:08,550 Você não deveria foda-se com essa camarilha. 352 00:25:08,653 --> 00:25:11,069 Melhor se perder. - Bastante fácil. 353 00:25:11,173 --> 00:25:18,352 ♪ 354 00:25:18,456 --> 00:25:25,808 ♪ 355 00:25:25,912 --> 00:25:33,057 ♪ 356 00:25:33,160 --> 00:25:40,374 ♪ 357 00:25:46,518 --> 00:25:48,935 Ei! Você ganhou um dólar?! Heh-heh! 358 00:25:49,038 --> 00:25:51,351 Ei. eu só quero um pouco de álcool, cara. 359 00:25:53,767 --> 00:25:56,908 Bem, vou usar isso, mas, ah, ei. 360 00:26:02,811 --> 00:26:05,607 Obrigado! Obrigado. 361 00:26:05,710 --> 00:26:08,575 Ei, você conhece um cara chamado Dante? 362 00:26:08,679 --> 00:26:10,059 Dante? 363 00:26:10,163 --> 00:26:12,993 Uh, quem? Não, mas você tem um dólar? 364 00:26:13,097 --> 00:26:14,995 Você ainda tem um dólar você pode me dar? 365 00:26:15,099 --> 00:26:17,480 Saia daqui. 366 00:26:17,584 --> 00:26:20,138 Sim. E-eu só preciso de um dólar por um pouco de álcool, cara. 367 00:26:20,242 --> 00:26:21,899 Você tem um dólar? Ei! 368 00:26:22,002 --> 00:26:24,764 Vamos. Eu só preciso de um dólar, cara. 369 00:26:24,867 --> 00:26:26,248 Por favor, cara. Apenas um dólar. 370 00:26:26,351 --> 00:26:29,285 Por favor? 371 00:26:29,389 --> 00:26:31,046 Foda-se, cara. 372 00:26:31,149 --> 00:26:34,083 ♪ 373 00:26:34,187 --> 00:26:38,018 ...história de um oficial do LAPD tiroteio capturado pela câmera. 374 00:26:38,122 --> 00:26:41,021 Bem, como você pode ver aqui neste vídeo de celular, 375 00:26:41,125 --> 00:26:43,334 depois de filmar e matando um suspeito, 376 00:26:43,437 --> 00:26:46,958 Oficial Jake Rosser violentamente e sem aviso 377 00:26:47,062 --> 00:26:49,064 agride paramédico Gonçalo Robles, 378 00:26:49,167 --> 00:26:51,342 que estava tratando oficiais em cena. 379 00:26:53,516 --> 00:26:55,277 ... reportando ao vivo 380 00:26:55,380 --> 00:26:57,624 fora da Prefeitura, onde hoje cedo 381 00:26:57,728 --> 00:27:00,213 Membros do Conselho de LA estavam em pé de guerra 382 00:27:00,316 --> 00:27:01,835 sobre o que eles tinham visto, 383 00:27:01,939 --> 00:27:04,320 incluindo membro do conselho Priscila Cruz, 384 00:27:04,424 --> 00:27:05,977 que deu uma entrevista coletiva. 385 00:27:06,081 --> 00:27:09,015 A brutalidade policial não pode, não vai... 386 00:27:09,118 --> 00:27:12,328 Apresentando o peso médio campeão do mundo. 387 00:27:12,432 --> 00:27:14,330 Ah. Você fez uma aposta? 388 00:27:14,434 --> 00:27:17,506 - Isso é um golpe baixo. - Sim. 389 00:27:17,609 --> 00:27:19,128 Assistindo muita TV ultimamente. 390 00:27:19,232 --> 00:27:20,992 ...alocar os recursos da cidade orçamento para aplicação da lei 391 00:27:21,096 --> 00:27:23,477 para bairros carentes e habitação de baixa renda 392 00:27:23,581 --> 00:27:25,031 para nossos Angelinos sem lar. 393 00:27:25,134 --> 00:27:26,826 Quando surgiu a Cidade dos Anjos voltar para o Inferno? 394 00:27:26,929 --> 00:27:28,931 Você esquece Lúcifer era um anjo. 395 00:27:29,035 --> 00:27:31,589 Nós temos o que merecemos, Eu acho. 396 00:27:31,693 --> 00:27:34,972 Sim. Vamos ver. 397 00:27:35,075 --> 00:27:37,215 É melhor manter essa merda analógica. 398 00:27:39,493 --> 00:27:41,323 Você não deveria ter isso. 399 00:27:49,434 --> 00:27:51,091 Fentanil. 400 00:27:55,371 --> 00:27:58,547 Você viu algo assim antes? 401 00:27:58,650 --> 00:27:59,893 Você sabe que gosto de pôquer. 402 00:27:59,997 --> 00:28:02,758 - Ramos! - Sim, eu sei disso. 403 00:28:02,862 --> 00:28:05,554 Já matou mais pessoas no ano passado do que a Guerra do Vietname. 404 00:28:05,657 --> 00:28:09,075 Eu vi aquele símbolo na rua antes de Ace levar um tiro. 405 00:28:09,178 --> 00:28:11,594 preciso saber mais sobre a equipe que o produz. 406 00:28:11,698 --> 00:28:13,389 Jake... 407 00:28:15,081 --> 00:28:17,186 O quê? Vá em frente. Diga. 408 00:28:18,774 --> 00:28:20,776 Obrigado. 409 00:28:23,434 --> 00:28:25,401 Você está jogando um jogo quando você não tem uma equipe. 410 00:28:25,505 --> 00:28:28,404 Sim, mas eles estão usando alguma besteira do meu passado como resgate. 411 00:28:28,508 --> 00:28:32,719 Então deixe-os! Se isso o colocar de volta na mistura. 412 00:28:32,823 --> 00:28:35,515 Consulte o psiquiatra. 413 00:28:35,618 --> 00:28:38,207 Quanto mais você ficar com isso coisa de "lobo solitário furioso", 414 00:28:38,311 --> 00:28:40,762 quanto mais tempo você vai ficar gelado. 415 00:28:43,903 --> 00:28:46,664 Faça um favor a si mesmo. 416 00:28:46,768 --> 00:28:48,493 Faça o que as pessoas solitárias fazem. 417 00:28:50,806 --> 00:28:52,463 Pegue um cachorro. 418 00:28:52,566 --> 00:28:58,158 ♪ 419 00:28:58,262 --> 00:29:03,681 ♪ 420 00:29:03,785 --> 00:29:05,683 Leland! 421 00:29:05,787 --> 00:29:07,029 Estou aqui. 422 00:29:07,133 --> 00:29:09,169 Eu quero escolher um cachorro novo. 423 00:29:09,273 --> 00:29:11,827 ♪ 424 00:29:11,931 --> 00:29:15,348 Meias? Meias é um quebra-cabeça. 425 00:29:15,451 --> 00:29:19,386 Você precisa de um turnkey, não um fixador superior. 426 00:29:19,490 --> 00:29:22,873 Ei. Vá com calma. Ela é conhecida por explodir. 427 00:29:24,806 --> 00:29:27,360 Eu conheço o sentimento. 428 00:29:29,500 --> 00:29:31,502 Ei, garota. 429 00:29:31,605 --> 00:29:35,747 Sim. Ei. Venha aqui. Vamos tirar isso de você. 430 00:29:35,851 --> 00:29:39,406 Sim. Vamos, garota. Venha aqui. 431 00:29:40,752 --> 00:29:42,754 Uh-huh. 432 00:29:42,858 --> 00:29:47,069 Ei, agora. Ei, você. 433 00:29:47,173 --> 00:29:50,348 Huh? Deixe-me ver isso. 434 00:29:50,452 --> 00:29:52,350 Titânio. 435 00:29:52,454 --> 00:29:54,939 Perdi alguns dentes fazendo o que quer que seja... 436 00:29:55,043 --> 00:29:57,804 manipulador filho da puta ela estava fazendo. 437 00:29:57,908 --> 00:29:59,875 Ele a usou como um instrumento contundente. 438 00:29:59,979 --> 00:30:02,084 Não como você faria, Jake. 439 00:30:04,604 --> 00:30:06,744 Sim, ela é a única. 440 00:30:06,848 --> 00:30:09,471 ♪ 441 00:30:09,574 --> 00:30:11,197 Então? 442 00:30:15,649 --> 00:30:17,272 Vamos. 443 00:30:17,375 --> 00:30:19,377 ♪ 444 00:30:19,481 --> 00:30:22,346 Venha aqui. Vamos tirar isso de você. 445 00:30:22,449 --> 00:30:24,348 ♪ 446 00:30:24,451 --> 00:30:25,556 Sim. 447 00:30:25,659 --> 00:30:30,354 ♪ 448 00:30:30,457 --> 00:30:32,632 Você está com fome? 449 00:30:32,735 --> 00:30:34,599 E eu não estou no menu. 450 00:30:34,703 --> 00:30:36,084 Você e eu, garota. 451 00:30:36,187 --> 00:30:39,501 Nós vamos ajudar um ao outro. 452 00:30:39,604 --> 00:30:42,676 Ninguém vai aceitar você, e todo mundo me deixou congelado. 453 00:30:42,780 --> 00:30:47,267 ♪ 454 00:30:47,371 --> 00:30:49,649 Parece você viu algumas coisas. 455 00:30:49,752 --> 00:30:51,927 ♪ 456 00:30:52,031 --> 00:30:53,964 E eu vi algumas coisas. 457 00:30:54,067 --> 00:30:55,793 Aí está, amigo. 458 00:30:55,897 --> 00:30:58,485 ♪ 459 00:30:58,589 --> 00:31:00,832 Vamos. Vamos. 460 00:31:00,936 --> 00:31:05,976 ♪ 461 00:31:07,874 --> 00:31:13,397 ♪ 462 00:31:15,606 --> 00:31:19,265 ♪ 463 00:31:19,368 --> 00:31:21,681 Rapaz, estou com fome. 464 00:31:21,784 --> 00:31:27,687 ♪ 465 00:31:27,790 --> 00:31:33,727 ♪ 466 00:31:33,831 --> 00:31:35,626 Pensamentos de suicídio? 467 00:31:35,729 --> 00:31:39,216 ♪ 468 00:31:39,319 --> 00:31:41,563 Mais policiais morreram por suicídio 469 00:31:41,666 --> 00:31:45,360 do que qualquer outro cumprimento do dever morte este ano. 470 00:31:45,463 --> 00:31:47,672 As mortes no cumprimento do dever diminuíram, 471 00:31:47,776 --> 00:31:50,468 não suicídios. 472 00:31:50,572 --> 00:31:52,332 Isso é verdade. 473 00:31:52,436 --> 00:31:56,026 ♪ 474 00:31:56,129 --> 00:31:58,200 O suicídio é um... 475 00:31:58,304 --> 00:32:00,478 É uma ideia universal. 476 00:32:02,446 --> 00:32:05,725 "Suicídio." Essa é uma palavra engraçada. 477 00:32:05,828 --> 00:32:07,727 Alemão também. Selbstmord. 478 00:32:11,869 --> 00:32:13,733 Assassinar-se. 479 00:32:13,836 --> 00:32:19,981 ♪ 480 00:32:20,084 --> 00:32:22,535 Você já esteve em terapia antes? 481 00:32:26,125 --> 00:32:29,507 Você diria você luta contra a raiva? 482 00:32:31,302 --> 00:32:32,717 Não. 483 00:32:32,821 --> 00:32:35,824 Jake... 484 00:32:35,927 --> 00:32:38,896 Você matou um homem. 485 00:32:39,000 --> 00:32:42,969 Você agrediu um paramédico. 486 00:32:43,073 --> 00:32:45,454 Você é um veterano de combate. 487 00:32:45,558 --> 00:32:50,011 ♪ 488 00:32:50,114 --> 00:32:52,565 Você perguntou se eu lutar com isso. 489 00:32:52,668 --> 00:32:54,705 ♪ 490 00:32:54,808 --> 00:32:56,431 Eu não. 491 00:32:58,778 --> 00:33:00,883 Deixei a raiva vencer há muito tempo. 492 00:33:00,987 --> 00:33:06,717 ♪ 493 00:33:06,820 --> 00:33:08,684 Você está sozinho? 494 00:33:08,788 --> 00:33:10,445 ♪ 495 00:33:12,688 --> 00:33:19,385 ♪ 496 00:33:19,488 --> 00:33:20,696 Olá. 497 00:33:20,800 --> 00:33:22,560 Você quer uma xícara de café? 498 00:33:22,664 --> 00:33:26,599 ♪ 499 00:33:31,914 --> 00:33:34,296 Sem televisão? 500 00:33:34,400 --> 00:33:36,781 Eu só uso o do vizinho como um rádio. 501 00:33:49,104 --> 00:33:51,417 - Posso perguntar o que aconteceu? - Você não ouviu? 502 00:33:51,520 --> 00:33:54,109 Não. 503 00:33:54,213 --> 00:33:57,147 Você deve ser o único. A cidade inteira me odeia. 504 00:33:57,250 --> 00:33:59,632 Foda-se a cidade inteira. 505 00:34:08,813 --> 00:34:10,780 É muito bom. 506 00:34:10,884 --> 00:34:12,472 Você não é um mentiroso muito bom. 507 00:34:12,576 --> 00:34:14,267 Não. 508 00:34:14,371 --> 00:34:16,476 Eu não sou um bom mentiroso. 509 00:34:19,099 --> 00:34:20,860 Isso é uma coisa boa. 510 00:34:22,931 --> 00:34:25,347 Então... 511 00:34:25,451 --> 00:34:28,592 você já fez alguma coisa para se divertir? 512 00:34:28,695 --> 00:34:31,802 Além de ler? 513 00:34:31,905 --> 00:34:33,769 Às vezes eu assisto filmes. 514 00:34:36,186 --> 00:34:37,773 Onde? 515 00:34:41,122 --> 00:34:43,365 Você tem um belo sorriso. 516 00:34:43,469 --> 00:34:46,195 Algo me diz avistamentos dele são raros. 517 00:34:52,995 --> 00:34:54,583 Você guarda tudo. 518 00:34:57,862 --> 00:34:59,519 Está tudo bem. 519 00:35:10,668 --> 00:35:14,465 Ela implora quando eu não dou a ela o que ela quer. 520 00:35:14,569 --> 00:35:16,605 Ela sabe que você vai ceder. 521 00:35:16,709 --> 00:35:23,750 ♪ 522 00:35:23,854 --> 00:35:30,861 ♪ 523 00:35:30,964 --> 00:35:32,966 Então, nós quebramos alguns registros ontem. 524 00:35:33,070 --> 00:35:36,591 Você sabe, LAX, Long Beach Anaheim quebrou recordes. 525 00:35:36,694 --> 00:35:38,938 Vimos temperaturas chegando aos anos 90 526 00:35:39,041 --> 00:35:40,457 para muitos desses lugares. 527 00:35:40,560 --> 00:35:42,390 As coisas estão finalmente vou começar a esfriar 528 00:35:42,493 --> 00:35:45,082 porque ainda temos esses ventos offshore persistentes, 529 00:35:45,186 --> 00:35:46,808 mas aqueles ventos estão enfraquecendo lentamente. 530 00:35:48,327 --> 00:35:50,052 Tudo bem. Vamos. 531 00:35:55,196 --> 00:35:57,612 Ei. 532 00:36:11,315 --> 00:36:13,421 Todas as manhãs. Todas as malditas manhãs! 533 00:36:13,524 --> 00:36:15,906 Pague-me a porra do meu pedágio! 534 00:36:16,009 --> 00:36:18,840 Pague-me a porra do meu pedágio! 535 00:36:18,943 --> 00:36:21,014 Ei! Ei! 536 00:36:21,118 --> 00:36:23,465 Ei. Seu cachorro parece exausto! 537 00:36:23,569 --> 00:36:29,747 ♪ 538 00:36:29,851 --> 00:36:31,577 Para alguns de vocês, é seu primeiro dia. 539 00:36:31,680 --> 00:36:34,027 Para outros, é uma atualização. 540 00:36:34,131 --> 00:36:37,134 Tenha em mente que sempre há algo novo para aprender. 541 00:36:37,238 --> 00:36:39,861 ♪ 542 00:36:39,964 --> 00:36:43,692 O manuseio é intuitivo, certo? É uma questão de instinto. 543 00:36:43,796 --> 00:36:48,007 Os instintos do cachorro, mas seus instintos também. 544 00:36:48,110 --> 00:36:49,767 Agora, esses cachorros, seu cachorro, 545 00:36:49,871 --> 00:36:52,563 eles podem correr mais rápido que você, ouvir melhor, 546 00:36:52,667 --> 00:36:57,465 cheira melhor, reaja mais rápido do que você pode. 547 00:36:57,568 --> 00:36:59,846 E eles vão ler 548 00:36:59,950 --> 00:37:03,091 cada pequena sugestão que você faz para eles. 549 00:37:03,194 --> 00:37:04,748 Hopp, hopp, hopp. 550 00:37:04,851 --> 00:37:08,338 Seu cachorro se tornará completamente viciado em você. 551 00:37:08,441 --> 00:37:10,236 Não abuse desse poder. 552 00:37:10,340 --> 00:37:13,964 Há uma coisa seu cachorro não pode fazer. 553 00:37:14,067 --> 00:37:18,175 Seu cachorro não consegue pensar no futuro. 554 00:37:18,279 --> 00:37:20,142 Olhar. O resultado final é... 555 00:37:20,246 --> 00:37:23,767 se você mantiver seu cachorro seguro, seu cachorro irá mantê-lo seguro. 556 00:37:23,870 --> 00:37:25,286 Então... 557 00:37:25,389 --> 00:37:27,633 vamos voltar ao básico, uh... 558 00:37:27,736 --> 00:37:30,429 alguns construtores de confiança, certo? 559 00:37:31,775 --> 00:37:33,363 Meias. Aqui. 560 00:37:37,021 --> 00:37:38,609 Meias. Praça. 561 00:37:39,783 --> 00:37:41,371 Praça. 562 00:37:41,474 --> 00:37:42,510 Ela não está ouvindo ele. 563 00:37:42,613 --> 00:37:44,443 Meias, plataforma. Vamos, garota. 564 00:37:44,546 --> 00:37:47,549 Vamos, garota. Meias, aqui. 565 00:37:51,967 --> 00:37:53,383 Meias. 566 00:37:59,181 --> 00:38:01,908 Ela não escuta a uma palavra que eu digo. 567 00:38:02,012 --> 00:38:05,049 Hum. Bem... 568 00:38:05,153 --> 00:38:08,708 Talvez não tenha nada a ver com o que você está dizendo. 569 00:38:12,367 --> 00:38:13,886 Lá vai ele de novo. 570 00:38:17,199 --> 00:38:19,029 Meias, aqui. 571 00:38:21,169 --> 00:38:23,654 Meias, plataforma. 572 00:38:23,758 --> 00:38:26,070 Praça. 573 00:38:26,174 --> 00:38:27,244 Meias, plataforma. 574 00:38:30,143 --> 00:38:33,146 Ei. Meias. Venha aqui. Praça. 575 00:38:33,250 --> 00:38:35,321 Sentar. Sente-se. 576 00:38:35,425 --> 00:38:38,842 Ei. Meias. Você está me matando, Meias. 577 00:38:38,945 --> 00:38:41,948 Olhar. O que estou dizendo a você isso não estou dizendo? 578 00:38:42,052 --> 00:38:43,881 Huh? Sim. 579 00:38:43,985 --> 00:38:45,918 Olha, eu sei Pareço amargo e zangado, 580 00:38:46,021 --> 00:38:47,471 mas não estou bravo com você. 581 00:38:47,575 --> 00:38:49,542 Não, é só... desde que voltei-- 582 00:38:49,646 --> 00:38:52,027 É uma longa história. Eu te conto em outra hora. 583 00:38:52,131 --> 00:38:54,547 Você sabe que não posso magicamente largue toda essa merda 584 00:38:54,651 --> 00:38:55,997 e seja tão tranquilo quanto você, assim mesmo. 585 00:38:57,205 --> 00:39:00,242 Ei! Uau! 586 00:39:00,346 --> 00:39:02,452 Ho-ho! 587 00:39:02,555 --> 00:39:04,074 Ei, ei, ei! 588 00:39:04,177 --> 00:39:07,111 Aí está. Parabéns. 589 00:39:07,215 --> 00:39:10,114 Você foi reprovado na primeira série, mas você passou em segundo e terceiro. 590 00:39:12,151 --> 00:39:13,980 Boa menina. Boa menina. 591 00:39:14,084 --> 00:39:16,120 ♪ 592 00:39:18,157 --> 00:39:21,194 ♪ 593 00:39:23,127 --> 00:39:31,895 ♪ 594 00:39:31,998 --> 00:39:40,697 ♪ 595 00:39:40,800 --> 00:39:43,493 Meu pai tomou café à noite também. 596 00:39:45,115 --> 00:39:49,222 Ele tomava café para ir para a cama, literalmente. 597 00:39:49,326 --> 00:39:52,950 Ele bebeu uma xícara de café antes de dormir todas as noites para relaxar. 598 00:39:53,054 --> 00:39:59,405 ♪ 599 00:39:59,509 --> 00:40:02,443 Você bebe alguma coisa além de café? 600 00:40:02,546 --> 00:40:04,375 Eu tento não fazer isso. 601 00:40:04,479 --> 00:40:14,385 ♪ 602 00:40:14,489 --> 00:40:16,940 Você está saindo com alguém. 603 00:40:17,043 --> 00:40:18,217 Ei, linda. 604 00:40:18,320 --> 00:40:19,701 Eu sou. 605 00:40:21,531 --> 00:40:24,154 A conexão humana é crucial. 606 00:40:24,257 --> 00:40:30,229 ♪ 607 00:40:30,332 --> 00:40:33,508 Algum problema de raiva ultimamente? 608 00:40:33,612 --> 00:40:35,303 Absolutamente nada. 609 00:40:35,406 --> 00:40:38,444 ♪ 610 00:40:38,548 --> 00:40:40,998 E seu ex-parceiro? 611 00:40:41,102 --> 00:40:43,794 Como você está gerenciando esses sentimentos? 612 00:40:43,898 --> 00:40:45,727 ♪ 613 00:40:45,831 --> 00:40:48,523 Bem, eu... eu... 614 00:40:48,627 --> 00:40:50,870 aprendendo a deixar ir. 615 00:41:02,295 --> 00:41:04,056 Preciso das chaves do meu veículo. 616 00:41:10,511 --> 00:41:12,029 Você não está na lista. 617 00:41:12,133 --> 00:41:15,205 Eu... eu deixei a coleira dele no carro. 618 00:41:17,656 --> 00:41:19,243 - Ah, porra, cara. - Ei. 619 00:41:19,347 --> 00:41:21,073 Desculpe. 620 00:41:25,491 --> 00:41:27,044 Obrigado. 621 00:41:28,598 --> 00:41:34,431 ♪ 622 00:41:34,535 --> 00:41:40,402 ♪ 623 00:41:42,266 --> 00:41:48,376 ♪ 624 00:41:48,479 --> 00:41:54,658 ♪ 625 00:41:54,762 --> 00:41:57,074 Solicitando um BOLO em uma vítima masculina. 626 00:41:57,178 --> 00:41:59,387 50 anos. Preto. Sem pernas. Primeiro nome, Dante. 627 00:41:59,490 --> 00:42:02,459 Visto pela última vez na Rua 6 com San Julian. Possível sequestro. 628 00:42:02,563 --> 00:42:04,150 Possível 207. 50 anos. Preto. 629 00:42:04,254 --> 00:42:06,221 Sem pernas. Primeiro nome, Dante. Alerta BOLO. 630 00:42:06,325 --> 00:42:08,810 10-4. 631 00:42:08,914 --> 00:42:11,468 1-Adão-12 respondendo a um 207. 632 00:42:11,572 --> 00:42:12,952 Dante. A caminho. 633 00:42:13,056 --> 00:42:15,299 1-Adão-12. 10-4. Mostrar no caminho. 634 00:42:26,103 --> 00:42:30,314 Dante, por que estou ouvindo que você está sendo sequestrado? 635 00:42:30,418 --> 00:42:33,179 Hum? Quem está fodendo com você? Huh? 636 00:42:33,283 --> 00:42:36,562 Isso é verdade? Você foi sequestrado? 637 00:42:36,666 --> 00:42:38,150 Dante, preciso de um nome. 638 00:42:38,253 --> 00:42:39,876 211 em andamento. 800 blocos de Maple. 639 00:42:39,979 --> 00:42:41,429 Repita. 800 blocos de Maple. 640 00:42:41,532 --> 00:42:43,086 Unidades na área, por favor responda. 641 00:42:43,189 --> 00:42:47,021 Ei, temos que ir. 642 00:42:47,124 --> 00:42:49,299 Esteja seguro. 643 00:42:49,402 --> 00:42:51,439 E aí, cara? 644 00:43:00,103 --> 00:43:05,453 ♪ 645 00:43:05,556 --> 00:43:10,941 ♪ 646 00:43:11,045 --> 00:43:13,288 -Dante! - E aí, cara? 647 00:43:13,392 --> 00:43:14,565 O que isso está fazendo, cara? 648 00:43:14,669 --> 00:43:16,809 Ah Merda. 649 00:43:16,913 --> 00:43:19,467 Ei, cara. Relaxar. Não estou aqui para incomodar você. 650 00:43:19,570 --> 00:43:21,642 ♪ 651 00:43:21,745 --> 00:43:23,644 Não se preocupe com ela. Ela não vai sair. 652 00:43:23,747 --> 00:43:25,576 Você sabe de tudo isso está acontecendo 653 00:43:25,680 --> 00:43:27,061 nessas ruas, não é? 654 00:43:27,164 --> 00:43:28,925 Você vê tudo, não é? 655 00:43:29,028 --> 00:43:30,927 Ei, cara, me escute. 656 00:43:31,030 --> 00:43:33,861 Escute-me. Preciso que você fale comigo, ok? 657 00:43:33,964 --> 00:43:37,140 ♪ 658 00:43:37,243 --> 00:43:39,867 Eu a conheço. 659 00:43:39,970 --> 00:43:41,627 - Não, você não. - Eu a conheço. 660 00:43:41,731 --> 00:43:43,387 Não, cara. Esse é um cachorro novo. 661 00:43:43,491 --> 00:43:45,735 Mas você sabe muito, não é? O que mais você pode me dizer? 662 00:43:45,838 --> 00:43:47,598 Estou tentando descobrir quem matou o último. 663 00:43:47,702 --> 00:43:49,531 Fazer algumas perguntas? 664 00:43:49,635 --> 00:43:51,188 Estou bem. 665 00:43:52,983 --> 00:43:54,916 Já volto, certo? 666 00:43:55,020 --> 00:43:59,438 ♪ 667 00:44:02,752 --> 00:44:06,479 ♪ 668 00:44:09,793 --> 00:44:13,417 ♪ 669 00:44:15,557 --> 00:44:21,529 ♪ 670 00:44:21,632 --> 00:44:27,569 ♪ 671 00:44:27,673 --> 00:44:29,433 Hum! Hum! 672 00:44:29,537 --> 00:44:33,058 Eu só preciso que você responda algumas perguntas simples, certo? 673 00:44:42,584 --> 00:44:47,555 ♪ 674 00:44:47,658 --> 00:44:52,698 ♪ 675 00:44:52,802 --> 00:44:54,355 Vamos, cara. Eu não estou apertando você. 676 00:44:54,458 --> 00:44:56,598 Eu só preciso de um nome. 677 00:44:56,702 --> 00:44:58,600 eu não sei de nada sobre nada. 678 00:44:58,704 --> 00:45:05,262 ♪ 679 00:45:05,366 --> 00:45:08,024 Quem está mandando para os satanistas? 680 00:45:08,127 --> 00:45:11,165 ♪ 681 00:45:11,268 --> 00:45:12,442 Hum? 682 00:45:12,545 --> 00:45:15,997 ♪ 683 00:45:16,101 --> 00:45:18,620 China. 684 00:45:18,724 --> 00:45:20,864 Segredos sujos. 685 00:45:20,968 --> 00:45:22,693 Escondido à vista de todos. 686 00:45:22,797 --> 00:45:24,868 ♪ 687 00:45:24,972 --> 00:45:29,666 Ninguém dá a mínima porque é tão bom. 688 00:45:29,770 --> 00:45:31,702 Eles não conseguem para este lado da cidade. 689 00:45:31,806 --> 00:45:33,981 Huh? De que lado da cidade? 690 00:45:34,084 --> 00:45:36,155 Cidade. Um lado do mundo. 691 00:45:36,259 --> 00:45:38,779 ♪ 692 00:45:38,882 --> 00:45:40,539 Achei que ela fosse um fantasma. 693 00:45:40,642 --> 00:45:42,299 Mas você não é ele. 694 00:45:42,403 --> 00:45:45,578 O que você está falando? Você conhece meu cachorro? 695 00:45:45,682 --> 00:45:48,271 - Eu lembro. - Não, Dante. 696 00:45:48,374 --> 00:45:50,480 Acabei de te contar. Esse é meu novo cachorro. 697 00:45:50,583 --> 00:45:51,722 Você não se lembra? 698 00:45:51,826 --> 00:45:53,966 - Sim. - Sim? 699 00:45:54,070 --> 00:45:56,486 Você não se lembra o suficiente. 700 00:45:56,589 --> 00:45:58,971 Eu me lembro demais. 701 00:45:59,075 --> 00:46:02,285 Tudo bem, Dante. Fique longe do sol, ok? 702 00:46:02,388 --> 00:46:03,907 Sim. 703 00:46:04,011 --> 00:46:05,840 Deixe-o em paz! 704 00:46:14,538 --> 00:46:16,161 Pregue para o coro. 705 00:46:27,758 --> 00:46:29,519 - E aí, cara? - Ei. 706 00:46:30,865 --> 00:46:33,316 ♪ 707 00:46:34,765 --> 00:46:36,871 Jesus! 708 00:46:36,975 --> 00:46:39,046 Vejo que você fez um novo amigo. 709 00:46:39,149 --> 00:46:41,738 Sim. Um bom conselho é um bom conselho. 710 00:46:41,842 --> 00:46:44,154 Independentemente de quem dá. 711 00:46:44,258 --> 00:46:46,087 Por que eles chamam isso de "China"? 712 00:46:46,191 --> 00:46:47,882 Porque é daí que vem. 713 00:46:47,986 --> 00:46:51,403 Junto com todo o resto, agora você também tem opioides sintéticos. 714 00:46:51,506 --> 00:46:54,337 Certo. 715 00:46:54,440 --> 00:46:58,203 Jake. O que você quer? 716 00:46:58,306 --> 00:47:01,792 Cadastro de veículos. O carro que explodiu. 717 00:47:03,898 --> 00:47:08,178 ♪ 718 00:47:08,282 --> 00:47:10,525 eu não esqueci o que você fez por mim. 719 00:47:10,629 --> 00:47:12,424 ♪ 720 00:47:12,527 --> 00:47:14,805 E você manteve isso no DL como você prometeu. 721 00:47:14,909 --> 00:47:17,118 Ramos, esqueça isso. 722 00:47:17,222 --> 00:47:18,740 Não me faça sentir culpado. 723 00:47:18,844 --> 00:47:20,811 Você está fazendo isso sozinho. 724 00:47:20,915 --> 00:47:23,400 Sim, sabendo que sou a raiz dos meus próprios problemas não ajuda. 725 00:47:23,504 --> 00:47:26,472 Você jogou um pouco. Não é grande coisa. 726 00:47:26,576 --> 00:47:28,474 Foram apenas três horas de viagem para buscá-lo. 727 00:47:28,578 --> 00:47:30,856 Sim, enquanto minha filha estava em casa sozinho. 728 00:47:30,960 --> 00:47:33,238 OK. Você vence. Você me deve. 729 00:47:33,341 --> 00:47:35,619 ♪ 730 00:47:35,723 --> 00:47:38,415 Como você se sente? 731 00:47:38,519 --> 00:47:40,279 Melhorar. 732 00:47:40,383 --> 00:47:42,523 Você não está apenas dizendo isso, você é? 733 00:47:42,626 --> 00:47:43,834 Não, por que eu faria isso? 734 00:47:45,146 --> 00:47:47,355 Não. 735 00:47:47,459 --> 00:47:52,119 Então eu assinaria aqui e diga que você está pronto para ir. 736 00:47:52,222 --> 00:47:54,121 Saudável como um cavalo. 737 00:47:54,224 --> 00:47:59,505 ♪ 738 00:47:59,609 --> 00:48:01,576 Eu gostaria de acreditar nisso... 739 00:48:03,578 --> 00:48:07,134 ...que você realmente pensei nas coisas 740 00:48:07,237 --> 00:48:09,239 que você passou, Jake. 741 00:48:09,343 --> 00:48:15,590 ♪ 742 00:48:15,694 --> 00:48:21,942 ♪ 743 00:48:22,045 --> 00:48:23,874 Você gosta de arte? 744 00:48:23,978 --> 00:48:26,463 Claro. Você? 745 00:48:26,567 --> 00:48:30,709 Eu faço. Eu faço. 746 00:48:30,812 --> 00:48:32,193 Eu acho que é... 747 00:48:34,471 --> 00:48:36,197 ...o que fazemos para nos lembrarmos 748 00:48:36,301 --> 00:48:39,097 que podemos, você sabe, 749 00:48:39,200 --> 00:48:41,962 escapar do pântano de ser um animal. 750 00:48:44,861 --> 00:48:46,725 Há muita verdade nisso. 751 00:48:46,828 --> 00:48:51,523 Eu vi quão criativo as pessoas podem estar na arte de... 752 00:48:51,626 --> 00:48:53,421 combater, matar... 753 00:48:53,525 --> 00:48:57,805 ♪ 754 00:48:57,908 --> 00:49:01,188 ...e coisas totalmente engenhoso... 755 00:49:01,291 --> 00:49:03,466 e a destruição de inocência. 756 00:49:03,569 --> 00:49:07,573 ♪ 757 00:49:07,677 --> 00:49:11,681 Usado para sinalizar para as pessoas com qualquer pingo de virtude... 758 00:49:11,784 --> 00:49:16,444 ♪ 759 00:49:16,548 --> 00:49:19,344 ...que você não vai ganhar sendo a pessoa maior. 760 00:49:19,447 --> 00:49:22,485 ♪ 761 00:49:22,588 --> 00:49:26,661 Isso faz com que você rejeitar pessoas. 762 00:49:26,765 --> 00:49:29,043 Porque você sabe... 763 00:49:29,147 --> 00:49:32,150 mais que a maioria... 764 00:49:32,253 --> 00:49:34,876 nunca poderemos escapar sendo animais. 765 00:49:34,980 --> 00:49:42,815 ♪ 766 00:49:42,919 --> 00:49:44,645 Mais ou menos. 767 00:49:44,748 --> 00:49:51,410 ♪ 768 00:49:51,514 --> 00:49:58,038 ♪ 769 00:49:58,141 --> 00:50:04,837 ♪ 770 00:50:04,941 --> 00:50:08,117 Xiang Xi. Xiang Xi. 771 00:50:08,220 --> 00:50:10,153 2806 Pinho. 772 00:50:10,257 --> 00:50:12,121 Apenas mais um carro roubado, Jake. 773 00:50:12,224 --> 00:50:14,330 É isso. Estamos quadrados. 774 00:50:14,433 --> 00:50:18,817 ♪ 775 00:50:21,544 --> 00:50:27,584 ♪ 776 00:50:27,688 --> 00:50:30,277 Você está pronto para receber de volta lá fora? 777 00:50:30,380 --> 00:50:31,657 Hum? 778 00:50:34,212 --> 00:50:37,594 Ei. Não me deixe estrague tudo hoje, ok? 779 00:50:37,698 --> 00:50:41,633 ♪ 780 00:50:41,736 --> 00:50:44,636 Bem, vamos ver quanto tempo é preciso antes que ela desista. 781 00:50:47,156 --> 00:50:49,019 Você mostra a eles, garota. 782 00:50:49,123 --> 00:50:50,366 Tal! 783 00:50:50,469 --> 00:50:56,924 ♪ 784 00:50:57,027 --> 00:51:03,620 ♪ 785 00:51:07,797 --> 00:51:10,179 Ah. Ei! 786 00:51:13,147 --> 00:51:16,116 Ei, ei, ei! Ei! 787 00:51:16,219 --> 00:51:18,532 Esse cachorro se mudou o maldito pneu inteiro! 788 00:51:22,363 --> 00:51:25,884 Venha aqui. Aquela garota. Aquela garota! Vamos. 789 00:51:41,175 --> 00:51:43,039 Meias. Ablegen. 790 00:51:43,143 --> 00:51:44,799 Venha aqui. Meias... 791 00:51:44,903 --> 00:51:46,594 Boa menina. 792 00:51:46,698 --> 00:51:50,736 Oh sim! Boa menina! Boa menina! Aquela garota. 793 00:51:50,840 --> 00:51:52,738 Eu diria! 794 00:51:57,950 --> 00:52:00,505 Uau! 795 00:52:00,608 --> 00:52:03,404 Eu sabia que cheirava alguma coisa. 796 00:52:03,508 --> 00:52:05,751 Eles fizeram você andar um cachorro novo, Rosser? 797 00:52:05,855 --> 00:52:08,271 Hernandez, como diabos você já foi um atirador de elite 798 00:52:08,375 --> 00:52:10,239 se você não consegue calar a boca? 799 00:52:10,342 --> 00:52:12,896 Ei, estou apenas conversando. 800 00:52:13,000 --> 00:52:15,071 O que me lembra. 801 00:52:15,175 --> 00:52:16,452 Você não aconteceu, uh, 802 00:52:16,555 --> 00:52:19,351 enrole-se no meu homem Dante, você fez? 803 00:52:19,455 --> 00:52:20,835 Eu sei que foi você. 804 00:52:20,939 --> 00:52:23,079 Você se agita um informante meu novamente 805 00:52:23,183 --> 00:52:25,288 sem falar comigo primeiro, 806 00:52:25,392 --> 00:52:27,704 Eu juro por Deus, Eu vou te foder. 807 00:52:31,087 --> 00:52:34,332 Mantenha essa cadela sob controle. 808 00:52:34,435 --> 00:52:36,575 Meias, plataforma. 809 00:52:38,474 --> 00:52:42,167 Você sabe de uma coisa, Rosser? 810 00:52:42,271 --> 00:52:44,134 Estou começando a gostar dela. 811 00:52:44,238 --> 00:52:46,206 Ela tem coragem maior que você. 812 00:52:54,179 --> 00:52:56,285 - Bem-vindo de volta, Jake. - Obrigado, Parnell. 813 00:52:58,735 --> 00:53:03,050 Ei, Sargento? Que tal você me colocar no 8? 814 00:53:03,153 --> 00:53:05,535 - O Spa? Você, Rosser? - Sim, acho que seria bom 815 00:53:05,639 --> 00:53:07,917 para trabalharmos do nosso jeito de volta, sabe? 816 00:53:08,020 --> 00:53:10,816 Como um aquecimento. - OK. 817 00:53:10,920 --> 00:53:14,164 Poucos caras apareceriam esse tipo de humildade. 818 00:53:14,268 --> 00:53:17,167 - Obrigado. - Não foi um elogio. 819 00:53:17,271 --> 00:53:25,693 ♪ 820 00:53:25,797 --> 00:53:34,012 ♪ 821 00:53:34,115 --> 00:53:38,188 Vamos. Vamos. Você tem que sentar aqui comigo. 822 00:53:38,292 --> 00:53:42,020 ♪ 823 00:53:42,123 --> 00:53:43,124 Sério? 824 00:53:43,228 --> 00:53:45,403 Ei, Fetch! 825 00:53:45,506 --> 00:53:47,750 Até logo, putobitch! 826 00:53:51,581 --> 00:53:58,623 ♪ 827 00:53:58,726 --> 00:54:01,177 Isso é ridículo. Você dizer a Larry para trancar a porta? 828 00:54:01,281 --> 00:54:02,868 - Sim. - Vê isso, Meias? 829 00:54:02,972 --> 00:54:05,250 Eles falam sozinhos aqui também. 830 00:54:05,354 --> 00:54:09,944 ♪ 831 00:54:10,048 --> 00:54:11,636 eu conhecia um... 832 00:54:11,739 --> 00:54:20,127 ♪ 833 00:54:20,230 --> 00:54:28,756 ♪ 834 00:54:28,860 --> 00:54:37,247 ♪ 835 00:54:37,351 --> 00:54:45,842 ♪ 836 00:54:45,946 --> 00:54:48,086 - Segurança ABD. - Ei. Como você está? 837 00:54:48,189 --> 00:54:50,502 Uh, este é o oficial Rosser, LAPD. 838 00:54:50,606 --> 00:54:52,953 - Como posso ajudá-lo? - Estava passando e viu 839 00:54:53,056 --> 00:54:55,265 um possível sinal de entrada forçada em um de seus locais. 840 00:54:55,369 --> 00:54:56,405 Qual local? 841 00:54:56,508 --> 00:54:58,476 2806 Pinho. 842 00:54:58,579 --> 00:54:59,960 Você tem uma emergência para relatar? 843 00:55:00,063 --> 00:55:02,687 - Seu sistema está ativo? - O sistema parece bom. 844 00:55:02,790 --> 00:55:04,413 Yeah, yeah. Você deveria testá-lo. 845 00:55:04,516 --> 00:55:06,000 Sem problemas. 846 00:55:06,104 --> 00:55:14,215 ♪ 847 00:55:14,319 --> 00:55:17,840 Possível roubo. 2806 Pinho. 848 00:55:17,943 --> 00:55:20,118 Este é o Rei 8. Estou nas proximidades. 849 00:55:20,221 --> 00:55:21,084 Mostre-me no caminho. 850 00:55:21,188 --> 00:55:22,741 10-4. 851 00:55:22,845 --> 00:55:29,886 ♪ 852 00:55:33,925 --> 00:55:41,035 ♪ 853 00:55:41,139 --> 00:55:48,215 ♪ 854 00:55:48,318 --> 00:55:55,602 ♪ 855 00:55:55,705 --> 00:56:02,781 ♪ 856 00:56:02,885 --> 00:56:10,030 ♪ 857 00:56:15,760 --> 00:56:17,555 Rei 8. Soa dentro da residência. 858 00:56:17,658 --> 00:56:19,902 Indo investigar. - 10-4. Solicitando backup? 859 00:56:20,005 --> 00:56:21,282 Negativo. 860 00:56:21,386 --> 00:56:29,670 ♪ 861 00:56:29,774 --> 00:56:37,851 ♪ 862 00:56:37,954 --> 00:56:46,066 ♪ 863 00:56:46,169 --> 00:56:54,281 ♪ 864 00:56:54,384 --> 00:57:02,462 ♪ 865 00:57:02,565 --> 00:57:10,849 ♪ 866 00:57:10,953 --> 00:57:12,161 Praça. 867 00:57:12,264 --> 00:57:18,926 ♪ 868 00:57:19,030 --> 00:57:25,726 ♪ 869 00:57:29,627 --> 00:57:31,801 Meias, aqui! Meias! 870 00:57:31,905 --> 00:57:37,807 ♪ 871 00:57:37,911 --> 00:57:39,119 Meias! 872 00:57:39,222 --> 00:57:45,228 ♪ 873 00:57:45,332 --> 00:57:51,338 ♪ 874 00:57:51,441 --> 00:57:52,822 Meias. 875 00:58:11,461 --> 00:58:14,188 Ei. Rapaz, de onde você veio? 876 00:58:14,292 --> 00:58:15,396 Faas! 877 00:58:35,140 --> 00:58:43,286 ♪ 878 00:58:45,426 --> 00:58:50,604 ♪ 879 00:59:12,246 --> 00:59:16,734 Como você conseguiu isso? Você não tem um arranhão. 880 00:59:16,837 --> 00:59:18,390 - Últimas notícias. - Eca! Obrigado! 881 00:59:18,494 --> 00:59:21,704 Outro incidente mortal envolvendo um oficial do LAPD 882 00:59:21,808 --> 00:59:24,086 em Bel-Air tem residentes locais cambaleando 883 00:59:24,189 --> 00:59:28,331 e LAPD se preparando para redes sociais resistência, turbulência, agitação, 884 00:59:28,435 --> 00:59:29,954 pressão da comunidade 885 00:59:33,267 --> 00:59:34,786 Ei. Pare com isso. 886 00:59:39,826 --> 00:59:41,621 O que? Você tem que fazer xixi de novo? 887 00:59:44,451 --> 00:59:47,696 O que? Comida? 888 00:59:57,188 --> 00:59:59,569 Esse? É isso o que você está olhando? 889 00:59:59,673 --> 01:00:02,158 Ei, garota. Ah, ah. Venha aqui. 890 01:00:04,609 --> 01:00:06,991 Há algo você não está me contando. 891 01:00:35,398 --> 01:00:37,124 Feito na china. 892 01:00:37,228 --> 01:00:45,339 ♪ 893 01:00:45,443 --> 01:00:53,554 ♪ 894 01:00:53,658 --> 01:01:01,908 ♪ 895 01:01:02,011 --> 01:01:10,088 ♪ 896 01:01:10,192 --> 01:01:11,849 Você acha que tem alguma coisa para calor? 897 01:01:11,952 --> 01:01:14,023 Ou você está apenas muita sorte? 898 01:01:14,127 --> 01:01:18,994 Senhor, eu estava em Bel-Air. O Spa. Como eu poderia saber? 899 01:01:19,097 --> 01:01:20,754 Você sabe, essa é uma pergunta muito boa. 900 01:01:20,858 --> 01:01:24,896 Ramos, como poderia Rosser aqui sabia? 901 01:01:25,000 --> 01:01:26,656 - Desculpe? - Você é? 902 01:01:28,935 --> 01:01:31,800 Eu só tenho outro relatório aqui 903 01:01:31,903 --> 01:01:35,079 com aquele endereço em Bel-Air. 904 01:01:35,182 --> 01:01:38,392 E você sabe cujo nome está nele. 905 01:01:38,496 --> 01:01:42,362 Nós revisamos a casa há alguns anos atrás, mas nada se materializou. 906 01:01:42,465 --> 01:01:45,158 Com certeza se materializou agora, não foi? 907 01:01:45,261 --> 01:01:47,263 Você tem alguma ideia quanta dor de merda 908 01:01:47,367 --> 01:01:49,818 estou conseguindo porque invadimos um laboratório de metanfetamina 909 01:01:49,921 --> 01:01:52,268 no meio de Bel, porra do Air? 910 01:01:52,372 --> 01:01:54,512 Você sabe quem vive naquele bairro?! 911 01:01:54,615 --> 01:01:56,341 Não é metanfetamina, senhor. Fentanil. 912 01:01:56,445 --> 01:01:58,412 Eles suam para produtos de rua e-- 913 01:01:58,516 --> 01:02:00,104 Ah, cala a boca, Ramos. 914 01:02:00,207 --> 01:02:03,107 Eu te chamei aqui para que você pudesse agradecer a Rosser 915 01:02:03,210 --> 01:02:06,558 por terminar o trabalho que você não poderia fazer. 916 01:02:06,662 --> 01:02:08,215 Então, vá em frente. 917 01:02:08,319 --> 01:02:10,424 Diga a ele como você enviou no torpedo humano aqui, 918 01:02:10,528 --> 01:02:14,394 o cara com todos os problemas, para fazer o trabalho que você não conseguiu! 919 01:02:14,497 --> 01:02:16,051 Jake, olha, eu... 920 01:02:16,154 --> 01:02:18,398 Eu não sei se vocês idiotas ouvi isso, 921 01:02:18,501 --> 01:02:21,953 mas a multidão tem sua bota na garganta da Prefeitura. 922 01:02:22,057 --> 01:02:24,024 Estamos sendo destruídos, 923 01:02:24,128 --> 01:02:28,857 e estou olhando para dois principais razões pelas quais aqui mesmo! 924 01:02:28,960 --> 01:02:30,997 Agora dê o fora! 925 01:02:34,276 --> 01:02:36,381 Você faz o trabalho Eu digo para você fazer, Ramos. 926 01:02:36,485 --> 01:02:38,901 Você não pode apenas fazer as pazes as regras conforme você avança. 927 01:02:39,005 --> 01:02:40,938 - Vamos. - E você... 928 01:02:41,041 --> 01:02:43,009 Você pode voltar para a terapia. 929 01:02:43,112 --> 01:02:45,356 O quê, você atirou em um cara e você esfaqueou outro. 930 01:02:45,459 --> 01:02:48,324 O que diabos você é vou pensar no próximo? 931 01:02:48,428 --> 01:02:50,740 Ah, tenho certeza Vou pensar em algo. 932 01:02:50,844 --> 01:02:58,472 ♪ 933 01:02:58,576 --> 01:03:01,234 Jake. Ouvir. 934 01:03:01,337 --> 01:03:04,858 Ramos, tenha calma. O que? Você teve uma boa convulsão, 935 01:03:04,962 --> 01:03:06,584 e eu peguei um dos caras que matou meu cachorro. 936 01:03:08,448 --> 01:03:10,622 Sente-se. 937 01:03:10,726 --> 01:03:13,867 Ele falava alemão. Como o outro cara. 938 01:03:13,971 --> 01:03:15,489 eu preciso saber do que se trata. 939 01:03:15,593 --> 01:03:17,146 Não sei. 940 01:03:17,250 --> 01:03:20,494 Descubra quem cuidou de Socks antes de mim. Está na S.I.U. 941 01:03:20,598 --> 01:03:23,670 Poderia ser um grande júri acusação, selada. 942 01:03:23,773 --> 01:03:25,534 - Isso não vai acontecer. - Vamos, Ramos. 943 01:03:25,637 --> 01:03:28,986 você é um bom detetive. Eu sei que você pode descobrir isso. 944 01:03:35,613 --> 01:03:37,995 Ei! 945 01:03:38,098 --> 01:03:40,721 Olá, Jake. Aonde você vai? 946 01:03:40,825 --> 01:03:42,551 Indo dar um passeio. 947 01:03:42,654 --> 01:03:44,518 Você quer assistir a um filme quando você voltar? 948 01:03:44,622 --> 01:03:46,003 Não posso esta noite, querido. 949 01:03:46,106 --> 01:03:48,660 Eu tenho que ir me cuidar de alguma coisa. 950 01:03:48,764 --> 01:03:51,180 Tudo bem. Esteja seguro. 951 01:03:55,978 --> 01:03:57,428 Vamos. 952 01:03:57,531 --> 01:04:05,574 ♪ 953 01:04:05,677 --> 01:04:13,685 ♪ 954 01:04:13,789 --> 01:04:21,866 ♪ 955 01:04:21,970 --> 01:04:24,006 O que está acontecendo, Meias? 956 01:04:25,835 --> 01:04:27,665 Huh? 957 01:04:30,702 --> 01:04:32,221 Eu disse para você não vir. 958 01:04:32,325 --> 01:04:38,848 ♪ 959 01:04:38,952 --> 01:04:45,683 ♪ 960 01:04:47,374 --> 01:04:48,997 Ei, ei. Não. 961 01:04:49,100 --> 01:04:51,240 Shh. Ei. Você não nos mata. 962 01:04:51,344 --> 01:04:52,966 Shh! 963 01:04:54,864 --> 01:04:57,212 Você é um cachorro complicado. Você sabe disso? 964 01:04:57,315 --> 01:05:00,146 Você pensa demais para o seu próprio bem. 965 01:05:00,249 --> 01:05:01,699 Vamos. Vamos. 966 01:05:01,802 --> 01:05:04,529 ♪ 967 01:05:04,633 --> 01:05:05,910 Vamos. 968 01:05:06,014 --> 01:05:13,366 ♪ 969 01:05:13,469 --> 01:05:20,718 ♪ 970 01:05:45,950 --> 01:05:49,091 ♪ 971 01:06:37,657 --> 01:06:40,280 ♪ 972 01:07:10,103 --> 01:07:12,657 Vire-se. Devagar. 973 01:07:15,281 --> 01:07:17,041 Ei! Inversão de marcha! 974 01:07:17,145 --> 01:07:18,698 Fique onde você está. 975 01:07:26,706 --> 01:07:28,466 Para quem você trabalha? 976 01:07:30,399 --> 01:07:32,505 - Ninguém. - Tire sua máscara. 977 01:07:43,447 --> 01:07:45,863 Achei que Socks estava morto. 978 01:07:45,966 --> 01:07:48,210 - O que você disse? - Onde está Santiago? 979 01:07:48,314 --> 01:07:50,799 Quem é Santiago? Quem... Quem é você? 980 01:07:50,902 --> 01:07:54,216 - Quem é Santiago?! - Tudo bem. Vamos. Cuidadoso. 981 01:07:54,320 --> 01:07:56,977 Uma gota disso, e você é um caso perdido. 982 01:07:57,081 --> 01:07:58,565 Quem é Santiago?! 983 01:08:06,642 --> 01:08:08,713 Meias, capaz. 984 01:08:16,342 --> 01:08:18,551 Meias, faas! 985 01:08:18,654 --> 01:08:19,931 Não. 986 01:08:21,795 --> 01:08:24,177 Faas! 987 01:08:24,280 --> 01:08:26,005 Toeten. 988 01:08:35,223 --> 01:08:37,294 Você a trouxe de volta para mim. 989 01:08:39,054 --> 01:08:41,090 Meias, aqui. 990 01:08:41,194 --> 01:08:42,954 Não. 991 01:08:57,521 --> 01:08:59,695 É hora de escolher. 992 01:09:01,352 --> 01:09:05,391 Aí está o nosso lado... ou suicídio. 993 01:09:05,494 --> 01:09:08,772 Você vai me trazer mais cachorros. 994 01:09:08,877 --> 01:09:10,534 Eu não estou sujo. 995 01:09:14,779 --> 01:09:15,745 Eu conheço você. 996 01:09:17,989 --> 01:09:20,268 Eu sei que você é um animal. 997 01:10:37,310 --> 01:10:39,036 Você está usando de novo? 998 01:10:41,762 --> 01:10:43,903 O estresse deste trabalho pode ser muito. 999 01:10:46,319 --> 01:10:47,838 O que é isso? 1000 01:10:47,941 --> 01:10:51,635 Este... é o terceiro incidente em um mês. 1001 01:10:53,395 --> 01:10:55,535 Eles levaram meu cachorro. 1002 01:10:55,639 --> 01:10:59,608 - Quem? - Os satanistas. 1003 01:11:01,575 --> 01:11:03,578 Eles têm uma fábrica de tintas em Vernon, 1004 01:11:03,681 --> 01:11:07,582 onde cortaram fentanil, como o lugar em Bel-Air. 1005 01:11:07,685 --> 01:11:11,102 Eles mataram Ace e levaram Socks. 1006 01:11:11,206 --> 01:11:12,587 Xiang Xi. 1007 01:11:12,690 --> 01:11:15,797 Terapêutica EXIS. Procure. 1008 01:11:15,900 --> 01:11:18,869 Sim, vamos conseguir certo nisso, Jake. 1009 01:11:18,972 --> 01:11:20,733 Mas o que precisamos decidir agora mesmo 1010 01:11:20,836 --> 01:11:22,666 é se o seu problema de abuso de substâncias 1011 01:11:22,769 --> 01:11:25,427 é algo que precisamos se preocupar. 1012 01:11:25,530 --> 01:11:27,566 Não sei. Talvez tenha sido provocado pelo seu PTSD? 1013 01:11:27,671 --> 01:11:29,569 - Eu estava drogado. - Bem, não seria 1014 01:11:29,673 --> 01:11:32,434 pela primeira vez, de acordo com seu arquivo. 1015 01:11:32,538 --> 01:11:34,367 Jake, o que ele está tentando dizer... 1016 01:11:34,471 --> 01:11:35,989 O que estou tentando dizer é, 1017 01:11:36,093 --> 01:11:39,959 achamos que é hora de você para fazer uma pausa. 1018 01:11:40,062 --> 01:11:41,512 Um longo. 1019 01:11:59,461 --> 01:12:02,843 Olá, Rosser! Entre, cara. 1020 01:12:02,947 --> 01:12:04,432 Estou bem. 1021 01:12:04,535 --> 01:12:07,883 Não. Sério, Jake. 1022 01:12:07,986 --> 01:12:09,575 Entre. 1023 01:12:19,930 --> 01:12:22,277 Eles estão varrendo a passagem subterrânea para o corpo de Socks. 1024 01:12:24,866 --> 01:12:27,213 Uma perda de tempo. 1025 01:12:27,316 --> 01:12:29,664 Eu sei. 1026 01:12:29,767 --> 01:12:33,495 eu não acredito que S.I.U. besteira. 1027 01:12:33,599 --> 01:12:35,946 Eu sei que eles pegaram seu parceiro. 1028 01:12:37,602 --> 01:12:40,847 Quem te contou isso? 1029 01:12:40,950 --> 01:12:42,539 Ramos? 1030 01:12:47,164 --> 01:12:48,890 Por que diabos você se importa? 1031 01:12:48,993 --> 01:12:53,307 Se eles foderem com seu parceiro e eles fodem com você... 1032 01:12:53,412 --> 01:12:55,137 eles fodem comigo. 1033 01:12:58,486 --> 01:13:01,798 Encontre Socks, irmão. 1034 01:13:01,903 --> 01:13:05,389 E quando você fizer isso, vamos bater neles com tanta força 1035 01:13:05,493 --> 01:13:08,185 eles vão cagar sangue e malditos dentes. 1036 01:13:08,288 --> 01:13:18,057 ♪ 1037 01:13:18,160 --> 01:13:27,929 ♪ 1038 01:13:28,032 --> 01:13:30,310 - O que você está fazendo? - Vou embora por um tempo. 1039 01:13:30,414 --> 01:13:32,450 O que você está falando? 1040 01:13:36,247 --> 01:13:37,801 Você sabe, você faz isso estóico, 1041 01:13:37,904 --> 01:13:41,287 Essa coisa de "eu posso lidar com minhas merdas", mas abra os olhos. 1042 01:13:41,390 --> 01:13:42,736 Você mantém tanta coisa reprimida, 1043 01:13:42,840 --> 01:13:44,324 você está explodindo tudo ao seu redor. 1044 01:13:44,428 --> 01:13:45,878 Você provavelmente está certo. Sim. 1045 01:13:45,981 --> 01:13:47,293 Sim. Isso é exatamente do que estou falando. 1046 01:13:47,396 --> 01:13:48,605 Estou concordando com você. 1047 01:13:48,708 --> 01:13:50,089 Então você não tem que discutir comigo. 1048 01:13:50,191 --> 01:13:51,677 Isso não é a mesma coisa. 1049 01:13:51,780 --> 01:13:53,057 Mia, esta é a última coisa que eu preciso agora. 1050 01:13:53,161 --> 01:13:54,473 Mas foi a primeira coisa 1051 01:13:54,575 --> 01:13:55,922 quando você queria para voltar ao trabalho? 1052 01:13:56,026 --> 01:13:58,753 Seus amigos de a Unidade de Investigações Especiais, 1053 01:13:58,856 --> 01:14:01,618 Oficial Reed e Hasting, veio ao hospital. 1054 01:14:01,721 --> 01:14:04,102 Eles mencionaram que você precisava parecer normal, estável... 1055 01:14:04,206 --> 01:14:06,346 então seu psiquiatra assinaria seu comprovante de permissão. 1056 01:14:06,450 --> 01:14:09,245 Isso não tem nada a ver com isso. 1057 01:14:09,349 --> 01:14:11,110 A coisa fodida... 1058 01:14:11,213 --> 01:14:13,457 na verdade eu teria ficado tudo bem com isso... 1059 01:14:13,561 --> 01:14:16,218 se não fosse por todo o resto. 1060 01:14:16,322 --> 01:14:18,462 Olhar. 1061 01:14:18,566 --> 01:14:23,329 eu não sei o que aconteceu com Socks, mas... 1062 01:14:23,432 --> 01:14:25,089 Espero que ela esteja bem. 1063 01:14:35,755 --> 01:14:38,033 Pensamentos suicidas, Jake? 1064 01:14:48,319 --> 01:14:49,976 Não. 1065 01:14:50,080 --> 01:14:57,984 ♪ 1066 01:14:58,088 --> 01:15:06,027 ♪ 1067 01:15:06,130 --> 01:15:14,069 ♪ 1068 01:15:14,173 --> 01:15:22,043 ♪ 1069 01:15:22,146 --> 01:15:25,633 Ei. Eu disse para você fique longe da porra da minha ponte. 1070 01:15:25,736 --> 01:15:29,464 Esta é a minha ponte! É meu! 1071 01:15:29,568 --> 01:15:32,225 Saia da porra da minha ponte! 1072 01:15:32,329 --> 01:15:35,194 Você me paga a porra do meu pedágio. 1073 01:15:35,297 --> 01:15:37,472 Pague-me a porra do meu pedágio! 1074 01:15:37,575 --> 01:15:42,339 ♪ 1075 01:15:42,441 --> 01:15:47,240 ♪ 1076 01:15:47,343 --> 01:15:49,449 Merda. Merda. 1077 01:15:49,553 --> 01:15:53,212 Legal! Legal! 1078 01:15:53,315 --> 01:15:55,386 Ei! Onde está seu cachorro? 1079 01:15:55,490 --> 01:15:57,803 ♪ 1080 01:15:57,905 --> 01:16:00,150 Ei, onde está a porra do seu cachorro?! 1081 01:16:00,253 --> 01:16:07,950 ♪ 1082 01:16:08,054 --> 01:16:15,544 ♪ 1083 01:16:15,648 --> 01:16:23,345 ♪ 1084 01:16:32,803 --> 01:16:34,874 Acabei de ficar sem estrada. 1085 01:16:37,221 --> 01:16:39,189 Ouça, Jake. 1086 01:16:39,292 --> 01:16:43,193 Eu conheço um cara se você está procurando trabalho. 1087 01:16:43,296 --> 01:16:45,954 Madeira de Luis em Tehachapi. 1088 01:16:48,543 --> 01:16:53,341 Procure-o. Luís em Tehachapi. 1089 01:16:53,444 --> 01:16:56,240 Se você está procurando. Para trabalhar. 1090 01:17:02,521 --> 01:17:04,316 Sempre há mais estrada. 1091 01:17:04,421 --> 01:17:14,086 ♪ 1092 01:17:14,189 --> 01:17:23,889 ♪ 1093 01:17:23,992 --> 01:17:33,484 ♪ 1094 01:17:33,588 --> 01:17:43,287 ♪ 1095 01:17:45,117 --> 01:17:52,538 ♪ 1096 01:17:52,641 --> 01:18:00,166 ♪ 1097 01:18:00,270 --> 01:18:02,099 ...clima juntos nos cincos 1098 01:18:02,203 --> 01:18:03,756 enquanto nos dirigimos no fim de semana de férias. 1099 01:18:03,860 --> 01:18:05,620 Vai ser um picante Quatro de julho. 1100 01:18:05,724 --> 01:18:07,795 Altas temperaturas em a década de 90 no Vale, 1101 01:18:07,898 --> 01:18:09,555 Anos 80 nas praias. 1102 01:18:09,658 --> 01:18:12,039 Vamos ao vivo para Bella Ericson no nosso trânsito... 1103 01:18:12,144 --> 01:18:20,014 ♪ 1104 01:18:20,117 --> 01:18:27,986 ♪ 1105 01:18:28,091 --> 01:18:35,961 ♪ 1106 01:18:36,064 --> 01:18:43,762 ♪ 1107 01:18:43,865 --> 01:18:51,770 ♪ 1108 01:18:51,873 --> 01:18:53,564 Santiago. 1109 01:18:55,843 --> 01:18:57,914 Do que você acabou de me ligar? 1110 01:18:58,017 --> 01:18:59,605 Você me ouviu. 1111 01:18:59,708 --> 01:19:01,331 Você pegou o cara errado. 1112 01:19:03,609 --> 01:19:06,646 É sobre meias. 1113 01:19:06,750 --> 01:19:09,649 Eu não uso nenhum. 1114 01:19:09,753 --> 01:19:12,929 Então saia da porra da minha propriedade. 1115 01:19:13,032 --> 01:19:15,172 Se você ainda está aqui quando eu voltar, 1116 01:19:15,276 --> 01:19:16,864 Eu vou te cortar pela metade. 1117 01:19:16,967 --> 01:19:19,142 Você não vai fazer isso. 1118 01:19:19,245 --> 01:19:22,075 Você não vai porque você não quero que eles encontrem você. 1119 01:19:22,179 --> 01:19:23,802 Quem? 1120 01:19:23,905 --> 01:19:26,252 As pessoas que levaram nosso cachorro. 1121 01:19:29,773 --> 01:19:31,637 Vamos tomar uma xícara de café. 1122 01:19:31,740 --> 01:19:34,432 Eu não bebo nada. 1123 01:19:34,536 --> 01:19:36,538 Eu tenho que trabalhar. 1124 01:19:38,678 --> 01:19:42,268 Você quer falar comigo? 1125 01:19:42,372 --> 01:19:44,029 Vá junto. 1126 01:19:50,173 --> 01:19:53,935 Minha acusação ainda está sob sigilo. 1127 01:19:54,039 --> 01:19:56,213 - Sim. - Como você me encontrou? 1128 01:19:59,423 --> 01:20:01,322 Você sabe que não posso dizer. 1129 01:20:11,262 --> 01:20:15,819 Você pode pegar sua mão desligue sua arma agora. 1130 01:20:24,276 --> 01:20:27,486 Eu tenho um contrato com Serviços Florestais. 1131 01:20:27,589 --> 01:20:29,212 Para limpar essa merda. 1132 01:20:33,733 --> 01:20:36,046 Quando você vê isso... 1133 01:20:36,150 --> 01:20:38,152 parece saudável. 1134 01:20:43,502 --> 01:20:45,780 Mas por dentro... 1135 01:20:45,884 --> 01:20:50,440 está doente, quebrado. 1136 01:20:50,543 --> 01:20:54,477 Eu dou a ele uma nova vida como um-- um belo pedaço de glulam. 1137 01:20:56,584 --> 01:20:59,035 Você sabia que essa merda é mais forte que o aço? 1138 01:20:59,137 --> 01:21:02,209 Santiago, Eu não tenho muito tempo. 1139 01:21:04,488 --> 01:21:06,834 Eu preciso saber o que você e Socks estavam misturados, 1140 01:21:06,939 --> 01:21:08,596 onde posso encontrá-la. 1141 01:21:10,943 --> 01:21:13,946 Ela é uma ótima cadela. 1142 01:21:14,050 --> 01:21:16,120 O melhor. 1143 01:21:19,572 --> 01:21:23,438 Eu já tive uma família. Ela fazia parte disso. 1144 01:21:27,097 --> 01:21:29,134 Olha o que eu fiz. 1145 01:21:33,000 --> 01:21:36,968 Você diz a si mesmo que eles são uma família, mas... 1146 01:21:37,073 --> 01:21:38,971 eles são apenas ferramentas. 1147 01:21:39,075 --> 01:21:41,008 Tenho que perceber isso. 1148 01:21:44,356 --> 01:21:46,323 O que você está falando? 1149 01:21:54,918 --> 01:21:56,609 Ela ficou doente. 1150 01:22:01,545 --> 01:22:04,652 Minha filha. 1151 01:22:04,755 --> 01:22:08,173 Eu não consegui acompanhar. 1152 01:22:08,276 --> 01:22:10,623 Os co-pagamentos e toda essa merda. 1153 01:22:10,727 --> 01:22:12,521 Eles estavam me cobrando milhares de dólares 1154 01:22:12,625 --> 01:22:14,041 pelos mesmos analgésicos 1155 01:22:14,144 --> 01:22:16,628 eu estava confiscando daqueles caras do centro da cidade, 1156 01:22:16,733 --> 01:22:19,322 você sabe, aqueles isso cagou nas calças. 1157 01:22:22,256 --> 01:22:24,465 eu tive que aprender como fazer limonada. 1158 01:22:27,744 --> 01:22:29,435 Fazer face às despesas. 1159 01:22:36,787 --> 01:22:38,617 Você comprou os cachorros para eles. 1160 01:22:40,895 --> 01:22:42,586 Sim. 1161 01:22:44,485 --> 01:22:47,039 Ensinou-os como-- como usá-los. 1162 01:22:47,143 --> 01:22:49,490 Eles iriam foder com eles. 1163 01:22:49,593 --> 01:22:54,840 Eles os fizeram perseguir altos em vez de bolas de tênis. 1164 01:22:54,943 --> 01:22:58,671 Mas quando eu vi o que eles fizeram com Socks... 1165 01:22:58,775 --> 01:23:00,328 ela estava meio morta. 1166 01:23:00,432 --> 01:23:03,227 Então eu disse a eles que ela tinha vermes, que os vermes se espalham, 1167 01:23:03,331 --> 01:23:05,264 que eles rastejarão em sua pele 1168 01:23:05,368 --> 01:23:07,266 e fazer o seu caminho até seus olhos 1169 01:23:07,370 --> 01:23:08,957 e entre em seu cérebro, o que é verdade, 1170 01:23:09,061 --> 01:23:10,614 mas quando ouviram aquela merda... 1171 01:23:12,685 --> 01:23:15,171 ...eles não queriam nada a ver com ela. 1172 01:23:17,137 --> 01:23:19,175 Então eu a recuperei. 1173 01:23:21,798 --> 01:23:23,489 Eu a limpei. 1174 01:23:28,598 --> 01:23:30,255 Onde eles estão? 1175 01:23:32,809 --> 01:23:34,535 Casa Xiang Xi? 1176 01:23:34,637 --> 01:23:36,778 Xiang. 1177 01:23:36,882 --> 01:23:38,711 Xiang Xi. 1178 01:23:38,815 --> 01:23:40,506 Há uma nova guerra do ópio. 1179 01:23:40,610 --> 01:23:42,577 Os chineses contrabandeiam essa merda para o México, 1180 01:23:42,681 --> 01:23:45,270 e os cartéis inundam essa merda passa pela fronteira. 1181 01:23:45,373 --> 01:23:46,718 Eles largam certo... 1182 01:23:46,823 --> 01:23:49,239 na merda de cachorro real, bem na cidade. 1183 01:23:49,343 --> 01:23:50,689 Ninguém vai olhar para isso. 1184 01:23:50,792 --> 01:23:53,761 Ninguém vai-- Quem se importa com isso? 1185 01:23:53,864 --> 01:23:57,039 E os satanistas se preocupam em produto de rua. 1186 01:23:57,144 --> 01:24:02,321 Qualquer coisa que alguém atira, fuma, bufa... 1187 01:24:03,977 --> 01:24:06,636 Os arranhões chineses. 1188 01:24:06,739 --> 01:24:08,465 A coisa mais viciante que já vi na minha vida. 1189 01:24:08,569 --> 01:24:10,847 eu nunca vi qualquer coisa assim. 1190 01:24:10,950 --> 01:24:13,332 E nós somos os culpados por isso-- porque se há uma coisa 1191 01:24:13,436 --> 01:24:15,714 que estamos mais viciados do que qualquer outra coisa... 1192 01:24:15,816 --> 01:24:17,543 é o próprio vício. 1193 01:24:20,063 --> 01:24:21,753 Santiago. 1194 01:24:23,998 --> 01:24:25,689 Onde estão as meias? 1195 01:24:29,209 --> 01:24:31,626 A merda desce ladeira abaixo, Jake. 1196 01:24:34,250 --> 01:24:36,459 Siga-o. 1197 01:24:38,426 --> 01:24:40,463 E sua filha? 1198 01:24:40,566 --> 01:24:49,298 ♪ 1199 01:24:49,403 --> 01:24:52,646 Quando percebi que não tinha as bolas para atirar em mim mesmo... 1200 01:24:52,751 --> 01:24:56,099 ♪ 1201 01:24:56,203 --> 01:24:58,653 ...Eu dei um botão para Socks. 1202 01:25:00,345 --> 01:25:03,417 A única coisa você nunca ensina um K-9. 1203 01:25:07,800 --> 01:25:14,428 ♪ 1204 01:25:14,530 --> 01:25:20,986 ♪ 1205 01:25:22,745 --> 01:25:29,477 ♪ 1206 01:25:29,581 --> 01:25:36,173 ♪ 1207 01:25:38,279 --> 01:25:47,875 ♪ 1208 01:25:47,977 --> 01:25:57,539 ♪ 1209 01:25:57,643 --> 01:26:07,135 ♪ 1210 01:26:16,006 --> 01:26:24,670 ♪ 1211 01:26:24,774 --> 01:26:33,438 ♪ 1212 01:26:33,541 --> 01:26:42,032 ♪ 1213 01:26:42,136 --> 01:26:50,765 ♪ 1214 01:26:50,869 --> 01:26:54,079 Eu a encontrei. Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 1215 01:26:54,182 --> 01:26:59,429 ♪ 1216 01:26:59,533 --> 01:27:01,776 Uau-hoo-hoo-hoo! 1217 01:27:05,745 --> 01:27:14,858 ♪ 1218 01:27:14,962 --> 01:27:24,109 ♪ 1219 01:27:24,212 --> 01:27:33,498 ♪ 1220 01:27:33,601 --> 01:27:42,714 ♪ 1221 01:27:42,816 --> 01:27:51,964 ♪ 1222 01:27:52,068 --> 01:28:01,180 ♪ 1223 01:28:01,284 --> 01:28:10,569 ♪ 1224 01:28:10,673 --> 01:28:19,785 ♪ 1225 01:28:19,889 --> 01:28:29,036 ♪ 1226 01:28:29,139 --> 01:28:38,286 ♪ 1227 01:29:03,484 --> 01:29:05,106 Faas! 1228 01:29:12,735 --> 01:29:14,806 Cuidado, Rosser. 1229 01:29:20,777 --> 01:29:27,646 ♪ 1230 01:29:27,750 --> 01:29:29,164 Ah! 1231 01:29:47,941 --> 01:29:54,708 ♪ 1232 01:29:54,811 --> 01:30:01,473 ♪ 1233 01:30:03,405 --> 01:30:10,689 ♪ 1234 01:30:10,793 --> 01:30:17,903 ♪ 1235 01:30:18,007 --> 01:30:25,117 ♪ 1236 01:30:25,221 --> 01:30:27,672 Ei, cara. 1237 01:30:27,775 --> 01:30:29,984 Eu só quero meu cachorro. 1238 01:30:30,088 --> 01:30:32,021 Ela não é mais sua. 1239 01:30:49,556 --> 01:30:52,766 Ligue para ela. Vá em frente. Ligue para ela. 1240 01:30:57,356 --> 01:30:58,841 Meias, aqui. 1241 01:31:02,637 --> 01:31:04,812 Meias! Vir! 1242 01:31:08,264 --> 01:31:11,128 Meias. Aqui. 1243 01:31:11,232 --> 01:31:13,062 Venha aqui, garota! Vamos! 1244 01:31:16,583 --> 01:31:19,655 Meias. Vamos. 1245 01:31:31,700 --> 01:31:35,429 Ela pertence a mim. 1246 01:31:35,533 --> 01:31:37,224 Hum? 1247 01:31:55,760 --> 01:31:58,279 - Você tem razão. - Eu sei. 1248 01:31:58,383 --> 01:32:00,868 Ela é sua. 1249 01:32:00,972 --> 01:32:02,249 Foda-se isso. 1250 01:32:02,352 --> 01:32:05,182 Me mata. Coloque-me fora da minha miséria. 1251 01:32:05,286 --> 01:32:06,943 Atire seus cães em mim. 1252 01:32:10,533 --> 01:32:13,950 O que foi que você disse o outro dia? "Nosso lado ou suicídio"? 1253 01:32:15,918 --> 01:32:17,989 Acho que é suicídio então, né? 1254 01:32:22,441 --> 01:32:24,202 "Suicídio." Essa é uma palavra engraçada, hein? 1255 01:32:24,305 --> 01:32:26,066 Muito. 1256 01:32:26,169 --> 01:32:28,620 O que é “suicídio” em alemão? Você fala alemão, não é? 1257 01:32:28,724 --> 01:32:29,932 O que é? 1258 01:32:30,035 --> 01:32:31,865 Selbstmord. 1259 01:32:52,437 --> 01:32:59,409 ♪ 1260 01:32:59,512 --> 01:33:02,930 Ainda não há respostas sobre o restos humanos de cinco vítimas 1261 01:33:03,034 --> 01:33:05,588 descoberto entre 100 milhões de toneladas de lixo 1262 01:33:05,691 --> 01:33:07,348 em um aterro sanitário da área. 1263 01:33:07,452 --> 01:33:10,179 Os investigadores dizem que os corpos estão tão decompostos, 1264 01:33:10,282 --> 01:33:12,837 pode levar meses para descobrir a identidade 1265 01:33:12,940 --> 01:33:14,804 dessas vítimas, se é que alguma vez. 1266 01:33:14,908 --> 01:33:16,841 Em nossa cobertura contínua desta história, 1267 01:33:16,944 --> 01:33:19,498 nós iremos, é claro, mantê-lo atualizado. 1268 01:33:19,602 --> 01:33:25,056 ♪ 1269 01:33:25,159 --> 01:33:30,475 ♪ 1270 01:33:30,578 --> 01:33:32,546 Isso não é nada. 1271 01:33:32,650 --> 01:33:35,100 Eu já te contei quão quente fica o Iraque? 1272 01:33:36,688 --> 01:33:40,243 130. E não estou falando tipo dois dias por ano. 1273 01:33:40,347 --> 01:33:43,177 Estou falando sobre cada único dia. 130 graus. 1274 01:33:43,280 --> 01:33:45,075 Você pode literalmente frite um ovo em uma pedra. 1275 01:33:45,179 --> 01:33:47,181 Você poderia comer todos os ovos-- quantos você quiser. 1276 01:33:47,285 --> 01:33:50,736 Se você carregasse ovos pelo Iraque, você sabe, 1277 01:33:50,840 --> 01:33:52,739 você comeu uma dúzia de ovos por um dia, você sabe, 1278 01:33:52,842 --> 01:33:55,258 e, uh, você estava apenas andando pelo Iraque, 1279 01:33:55,361 --> 01:33:58,814 você poderia literalmente fritar um ovo a cada hora 1280 01:33:58,917 --> 01:34:00,747 e coma um ovo, ovo frito, a cada hora. 1281 01:34:00,850 --> 01:34:02,369 Você simplesmente jogaria no chão-- 1282 01:34:02,472 --> 01:34:04,128 boom, você tem um ovo frito. 1283 01:34:04,233 --> 01:34:06,235 Se você carregasse alguns, você sabe, arroz e um pouco de feijão, 1284 01:34:06,338 --> 01:34:09,271 você comeria um pouco de taco. 1285 01:34:09,376 --> 01:34:12,172 Quero dizer, não que você faria realmente quero comê-lo. 1286 01:34:14,105 --> 01:34:15,554 Bem, você realmente pode. 1287 01:34:15,658 --> 01:34:17,729 Você parece querer para comer tudo. 1288 01:34:17,833 --> 01:34:19,869 Mamãe está esperando por nós. 1289 01:34:25,599 --> 01:34:35,298 ♪ 1290 01:34:35,402 --> 01:34:45,066 ♪ 1291 01:34:45,170 --> 01:34:54,697 ♪ 1292 01:34:54,801 --> 01:35:04,465 ♪ 1293 01:35:04,569 --> 01:35:14,268 ♪ 1294 01:35:14,372 --> 01:35:24,037 ♪ 1295 01:35:24,140 --> 01:35:33,667 ♪ 1296 01:35:33,771 --> 01:35:43,435 ♪ 1297 01:35:43,539 --> 01:35:53,238 ♪ 1298 01:35:53,342 --> 01:36:03,007 ♪ 1299 01:36:03,110 --> 01:36:12,637 ♪ 1300 01:36:12,740 --> 01:36:22,405 ♪ 1301 01:36:22,509 --> 01:36:32,208 ♪ 1302 01:36:32,312 --> 01:36:41,804 ♪ 1303 01:36:41,908 --> 01:36:51,607 ♪ 1304 01:36:51,709 --> 01:37:01,375 ♪ 1305 01:37:01,479 --> 01:37:11,178 ♪ 1306 01:37:11,282 --> 01:37:20,774 ♪ 1307 01:37:20,878 --> 01:37:30,577 ♪ 1308 01:37:30,680 --> 01:37:40,345 ♪ 1309 01:37:40,449 --> 01:37:50,148 ♪ 1310 01:37:50,252 --> 01:37:59,744 ♪ 1311 01:37:59,847 --> 01:38:09,547 ♪ 1312 01:38:09,650 --> 01:38:19,315 ♪ 1313 01:38:19,419 --> 01:38:28,946 ♪ 1314 01:38:29,048 --> 01:38:38,714 ♪ 1315 01:38:38,816 --> 01:38:48,517 ♪ 1316 01:38:48,620 --> 01:38:58,285 ♪ 1317 01:38:58,389 --> 01:39:07,914 ♪ 1318 01:39:08,019 --> 01:39:17,684 ♪ 1319 01:39:37,911 --> 01:39:44,952 ♪ 1320 01:39:45,056 --> 01:39:52,270 ♪